ノート:ボンベイ (ネコ)

この記事における「[[:ボンベイ (ネコ)#top（{{tl:Infobox cat breed}}）|top（{{tl:Infobox cat breed}}）]]」節は英語版ウィキペディアのBombay_catから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は93569382です。)

表現、原産国

原産国という表現はいかがなものかと。昔からアメリカに住んでいた、と言う意味にとれますが。--Ｋｓ 2011年10月20日 (木) 01:03 (UTC)[返信]

目次の対照（英語版）

出典の明記を張りました。英語版から翻訳して出典を移入（2023年1月26日 (木) 09:09 (UTC)）。~~を見ると典拠はあります~~。

英語版と目次を対照します。典拠のある内容の補足、翻訳にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

仮番	日本語^{[※ 1]}	英語^{[※ 2]}	備考0000
00	top	0 top	英語版に脚注
01	特徴	2 Appearance	英語版に脚注
02	歴史	1 History	英語版に脚注
03	←~~（健康状態）~~	3 Health	「飼育」へ統合。英語版に脚注
05	性格	4 Temperament	英語版に脚注
06	飼育	→3 Health	英語版の対訳をここへ。
07	脚注	5 References^{[※ 3]}	英語版書籍の日本語版情報を補足。
08	（外部リンク）	6 External links	追加、TICAの内部組織＝ボンベイの品種委員会
^ 日本語版の目次は 13077343 番、2022-04-02T15:12:29 (UTC) 時点における Coptic Lightによる版編集要約欄なし、1文字除去。初版 88848741 番（2007-06-12T06:51:50時点 (UTC) における Shigano さんによる版）からの差分は、(23人の利用者による、間の33版が非表示)。 ^ 英語版の目次は 1135111156 番、2023年1月22日18:12 (UTC) 時点における Iggy the Swan による版細 (Reverted 1 edit by 84.69.171.128 (talk) to last revision by LizardJr8)。差分（100人を超える利用者による、間の624版が非表示）は、2007年6月5日01:43 (UTC) 時点における Steven Walling による135940668 番の版 (Undid revision 135931430 by IP利用者。 ^ 英語版に複数の脚注あり。ただし１件を除きウェブサイト。 Fogle, B.: The Encyclopedia of the Cat. Dorling Kindersley, 2008.←英語版書籍の日本語版情報を補足。 "History". Rokstarr Bombay. Retrieved 24 February 2016. "Bombay". The International Cat Association (TICA). Archived from the original on 29 November 2014. Retrieved 20 November 2014. "Bombay Cat Breed Profile". pet-adoption-guide.com. Archived from the original on 16 February 2013. Retrieved 12 January 2013. "Cat Breeds – The Bombay Cat – Cats, Chaos and Confusion". cats-chaos-and-confusion.com. Retrieved 4 January 2017.[permanent dead link] "Bombay Cat". Petfinder. Retrieved 12 June 2011。

--Omotecho（会話） 2023年1月26日 (木) 05:57 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2023年1月26日 (木) 09:09 (UTC) 反映しました。[返信]

[1] 日本語版の目次は 13077343 番、2022-04-02T15:12:29 (UTC) 時点における Coptic Lightによる版編集要約欄なし、1文字除去。初版 88848741 番（2007-06-12T06:51:50時点 (UTC) における Shigano さんによる版）からの差分は、(23人の利用者による、間の33版が非表示)。

[2] 英語版の目次は 1135111156 番、2023年1月22日18:12 (UTC) 時点における Iggy the Swan による版細 (Reverted 1 edit by 84.69.171.128 (talk) to last revision by LizardJr8)。差分（100人を超える利用者による、間の624版が非表示）は、2007年6月5日01:43 (UTC) 時点における Steven Walling による135940668 番の版 (Undid revision 135931430 by IP利用者。

[3] 英語版に複数の脚注あり。ただし１件を除きウェブサイト。
Fogle, B.: The Encyclopedia of the Cat. Dorling Kindersley, 2008.←英語版書籍の日本語版情報を補足。

"History". Rokstarr Bombay. Retrieved 24 February 2016.

"Bombay". The International Cat Association (TICA). Archived from the original on 29 November 2014. Retrieved 20 November 2014.

"Bombay Cat Breed Profile". pet-adoption-guide.com. Archived from the original on 16 February 2013. Retrieved 12 January 2013.

"Cat Breeds – The Bombay Cat – Cats, Chaos and Confusion". cats-chaos-and-confusion.com. Retrieved 4 January 2017.[permanent dead link]

"Bombay Cat". Petfinder. Retrieved 12 June 2011。

[4] Fogle, B.: The Encyclopedia of the Cat. Dorling Kindersley, 2008.←英語版書籍の日本語版情報を補足。

[5] "History". Rokstarr Bombay. Retrieved 24 February 2016.

[6] "Bombay". The International Cat Association (TICA). Archived from the original on 29 November 2014. Retrieved 20 November 2014.

[7] "Bombay Cat Breed Profile". pet-adoption-guide.com. Archived from the original on 16 February 2013. Retrieved 12 January 2013.

[8] "Cat Breeds – The Bombay Cat – Cats, Chaos and Confusion". cats-chaos-and-confusion.com. Retrieved 4 January 2017.[permanent dead link]

[9] "Bombay Cat". Petfinder. Retrieved 12 June 2011。

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]