ノート:ボンベイ (ネコ)
表示
この記事における「[[:ボンベイ (ネコ)#top({{tl:Infobox cat breed}})|top({{tl:Infobox cat breed}})]]」節は英語版ウィキペディアのBombay_catから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は93569382です。) |
表現、原産国
[編集]原産国という表現はいかがなものかと。昔からアメリカに住んでいた、と言う意味にとれますが。--Ks 2011年10月20日 (木) 01:03 (UTC)
目次の対照(英語版)
[編集]出典の明記を張りました。英語版から翻訳して出典を移入(2023年1月26日 (木) 09:09 (UTC))。を見ると典拠はあります。
英語版と目次を対照します。典拠のある内容の補足、翻訳にお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です。
仮番 | 日本語[※ 1] | 英語[※ 2] | 備考 |
---|---|---|---|
00 | top | 0 top | 英語版に脚注 |
01 | 特徴 | 2 Appearance | 英語版に脚注 |
02 | 歴史 | 1 History | 英語版に脚注 |
03 | ← |
3 Health | 「飼育」へ統合。英語版に脚注 |
05 | 性格 | 4 Temperament | 英語版に脚注 |
06 | 飼育 | →3 Health | 英語版の対訳をここへ。 |
07 | 脚注 | 英語版書籍の日本語版情報を補足。 | |
08 | (外部リンク) | 6 External links | 追加、TICAの内部組織=ボンベイの品種委員会 |
|
--Omotecho(会話) 2023年1月26日 (木) 05:57 (UTC) / --Omotecho(会話) 2023年1月26日 (木) 09:09 (UTC) 反映しました。