ノート:ボビー・マーシャン

削除依頼について

立ち上げた途端、Midoriumaさんより削除依頼が出され、困惑しております。どういうことですか？説明してください。Sumori（会話） 2022年6月29日 (水) 14:02 (UTC)

• 返信 (Sumoriさん宛) はじめまして、Midoriumaと申します。Sumoriさんが作成されましたボビー・マーシャンに関する削除依頼を提出した理由について申し上げたいと思います。
  • 2022年6月29日（水）07:25 (UTC) の版での要約欄の記述が「en:Bobby Marchan 20:50, May 13, 2022 UTC より翻訳」となっていますが、英語版のen:Bobby Marchanの変更履歴を確認したところ、「11:50, 13 May 2022 UTC」となっているのが分かります。つまり、Sumoriさんが翻訳した記事の時間表記が (UTC) 表記から9時間後の表記となる (JST) 表記になってしまっているのです。もしSumoriさんが (UTC) で時刻表記をするのであれば「11:50」とすべきだったのだと思います。
  • さらにWP:TRANSの「翻訳記事の投稿の手続き#要約欄の記入」にもある通り、Sumoriさんが行った履歴継承の方法に従えば、翻訳元の記事を「 [[ ]] 」（2連角括弧）で囲う必要があり、その場合には「en:Bobby Marchan 11:50, 13 May 2022 UTC の版より翻訳」となります。よって履歴継承は行われていたのですが、時刻表記（11:50 (UTC) とするところを (JST) 表記のまま20:50 (UTC) と記述）が誤っていたのと、記事名がリンクされていなかったために履歴不継承と判断して、履歴を補完した上で{{ケースB-1}}案件と判断して削除依頼（版指定削除）を提出いたしました。--Midoriuma（会話） 2022年6月30日 (木) 00:41 (UTC)

  ご説明ありがとうございます。Midoriumaさんが履歴を正しく書き込んで頂いた以前の履歴を削除するだけで、現状の記事は守られる方向の申請という理解であっていますか？私はこれまでも翻訳記事は立ち上げておりましたが、このような指摘を受けたのは初めてなので、少々驚いております。

  履歴継承の必要性は十分認識しており、他者の権利にも気を遣いながら編集してきておりますので、些細な時間やリンクの誤り程度で「著作権侵害」などと言われてしまうと、非常に不快です。--Sumori（会話） 2022年6月30日 (木) 01:03 (UTC)

• 返信 (Sumoriさん宛) 私の拙い回答に対する返信を頂いたことを有難く存じます。「履歴を正しく書き込んでいただいた以前の履歴を削除するだけで、現状の記事は守られる方向の申請という理解であっていますか?」→ 正しく理解されていると思います。今回の削除依頼は「要約欄の履歴継承に関する記述方法」に関してのものなので、記事そのものに問題はなく、版指定削除の対処を受けたとしても現状の記事は守られると理解していただいていいと思います。--Midoriuma（会話） 2022年6月30日 (木) 01:32 (UTC)

  ありがとうございます。安心しました。--Sumori（会話） 2022年6月30日 (木) 02:35 (UTC)

  この状態はいつまで続くのでしょうか？問題のある履歴を削除するなら早いところ済ませて、タグも外しませんか？管理者の方に気づいてもらうまでずっとこのままなのでしょうか？--Sumori（会話） 2022年7月19日 (火) 06:06 (UTC)

  対応がされないのであれば、削除依頼のタグは削除しようと思います。--Sumori（会話） 2022年7月20日 (水) 02:19 (UTC)