ノート:ボナヴェントゥーラ・カヴァリエーリ
フランシスコ？
[編集]あまりカバリエリのファーストネームってのは気にしたことがありませんので今まで気付きませんでしたが、「フランシスコ」はおかしくありませんか？ 私はイタリア語はほぼ全く分りませんが、確かceは/ʧe/になるのではなかったでしょうか。jawp内に存在する同じ綴りの名前のイタリア人名項目も、総じて「フランチェスコ」になっています。失礼ですが初版投稿者の人の誤読ではありませんか？フランチェスコ・カバリエリあたりに移動したほうが良いと思うのですが…（数日中に自分でも書籍資料における使用実態を調べてみるつもりですが）イタリア語を理解なさる方の助言を請います。--Five-toed-sloth 2009年6月26日 (金) 15:13 (UTC)
- vの読みを区別した場合、読みとしては、フランチェスコ・カヴァリエーリが近いです。--Ciro 2009年6月30日 (火) 08:06 (UTC)
有難うございます。ここ数日で見つけることのできた全ての資料（二冊のみですが）でも/v/と/b/は区別されており（『岩波西洋人名辞典』で「カヴァリエーリ」、『岩波＝ケンブリッジ世界人名辞典』で「フランチェスコ・ボナヴェントゥーラ・カヴァリエリ」）、詳しい方が原音により近いと保証して下さっている以上、フランチェスコ・カヴァリエーリが好ましい記事名だと私（穏健派原音主義者）も思います。このまま異論が出なければ6月7月5日（金）を目途に移動いたします。--Five-toed-sloth 2009年6月30日 (火) 13:47 (UTC)【誤字修正--Five-toed-sloth 2009年7月2日 (木) 18:34 (UTC)】
- 気になるのは、各国語版とも「ボナヴェントゥーラ・カヴァリエーリ」に相当する名前になっていることですね。調査したほうがいいかと思うんですが。--Ciro 2009年6月30日 (火) 22:40 (UTC)
おお！それには気付いておりませんでした。ご指摘に感謝します。上記の他にも日本語の書籍資料の心当たりはあるので（数日中に）その点もう少し調べてみますが、もしフランチェスコ・カヴァリエーリかボナヴェントゥーラ・カヴァリエーリかの決定に役立つ資料が見つからなかった場合は、各言語版に準じて後者で良いのではないかと思います。Googleブックス検索における言及例のヒット数も"Francesco Cavalieri"が162件未満（"Francesco Bonaventura Cavalieri"も含む件数）、"Bonaventura Cavalieri"が646件となっており世界的に後者が主流たることが推測できます。--Five-toed-sloth 2009年7月1日 (水) 10:17 (UTC)
調べなおしてみると『岩波＝ケンブリッジ』での記載は「（フランチェスコ・）ボナヴェントゥーラ・カヴァリエリ」でした。日外アソシエーツ『外国人物レファレンス事典』で孫引きしてみると、各社の人名事典での表記は（既に述べた物以外では）「フランチェスコ・カヴァリエーリ」が一件、「フランチェスコ・ボナヴェンチュラ・カヴァリエリ」が一件、「カヴァリエリ」が6件、「カバリエリ」が4件でした。フランチェスコ・カヴァリエーリかボナヴェントゥーラ・カヴァリエーリかは今のところ（と言っても私はこれ以上の心当たりが無いですが）五分五分ですので、現状では先述した通りそれ以外の根拠から後者を推します。特に異論等が出なければ提案後2週間となる7月12日（金）を目途に移動させて頂こうと思います。--Five-toed-sloth 2009年7月2日 (木) 18:34 (UTC)
- （報告）そうしました。--Five-toed-sloth 2009年7月12日 (日) 02:48 (UTC)
ぶどう酒伍？
[編集]本文に
とありますが、（私が数学に無知なだけならそれで良いのですが）「ぶどう酒伍」って一体全体何ですか？ またケプラーの法則とは惑星の運動に関する経験則のはずですが、求積と一体どんな関係があるのですか？…ひょっとしてこの項目の内容はメチャクチャなのではないでしょうか？--Five-toed-sloth 2009年7月12日 (日) 02:48 (UTC)
- 酒伍…何でしょうね？ しかし、内容は全くの出鱈目でもなさそうです。例えば、平凡社『世界大百科事典』には、カヴァリエリはケプラーと共に近代求積法のさきがけである、といった内容があり、そのケプラーは1615年に Nova stereometria doliorum vinariorum という本を著しています。訳すと『ブドウ酒樽の測定』ですから、「酒伍」は「酒壺（しゅこ）」の誤植なのか、ひょっとして我々の知らない奥ゆかしい表現だったりするのかもしれません。ケプラーの法則は求積法と関連はあると思いますが、少なくともリンクとしては不適切に思われましたので除去しました。--白駒 2009年11月19日 (木) 12:02 (UTC)
- おお！ご苦労様です／ありがとうございます。--Five-toed-sloth 2009年11月19日 (木) 18:18 (UTC)