ノート:ボウコレクター
翻訳者（2020年12月31日 (木) 11:33版）からのコメント
[編集]集電装置#ビューゲルにも書かれているように、「ボウコレクター」は英語起源で「ビューゲル」はドイツ語起源です。「ビューゲル」と基本的に同じものなのですが、集電装置#ビューゲルによると日本語では少し違うニュアンスで使われているようです。英語版の方が詳しいので翻訳しました。ただし、集電装置#ビューゲルに書かれていて英語版に書かれていない内容もあるので調整は必要だと思います。--スネーフェル登山鉄道（会話） 2020年12月31日 (木) 11:43 (UTC)