ノート:ペイトンプレイス物語
 | この記事は過去に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、存続となりました。 |
 | この記事は英語版ウィキペディアのPeyton Place (TV series)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は19982567です。) |
履歴の継承
[編集]この記事は翻訳であり履歴の継承を遡ります。
- 初めて示されたのは、2008-05-31T16:33:00（UTC）時点における 19982567 番です[α 1]。
- 対応する英語版の「01:05, 19 May 2008 (UTC) の版」とは、213370851 番、2008-05-19T01:05（UTC）時点における Theda による版 m（Reverted edits by 64.203.214.19 (talk) to last version by Moviefan）。
- 初版以降、11人の利用者による、間の14版の範囲（2008-05-31T16:33:00（UTC）よりも前の版）は、いずれも編集要約欄に履歴の継承がありません。
- 端緒：初版で英文を転記（コピー&ペースト）、版の履歴は切れています[α 2]。それ以降、2008-04-05T02:50:11（UTC）時点における版まで転記された英語原文を段階的に翻訳しています。間にボット編集を含みます。
対する英語原文の特定版を推定。
- 最も新しくて 85493273 番、2006-11-03T16:30:16（UTC）時点におけるIP利用者による版（→Plot）。
- 同じく最も古くておそらく2006-10-10T16:40:37（UTC）時点における SFTVLGUY2 による版 (Added photo) までの間か。
注
- ^ 2008-05-31T16:33:00（UTC）時点における Aotake さんによる版（-{{tl:翻訳中}}。翻訳は終了している。あわせて訳の修正（en:Peyton Place (TV series) 01:05, 19 May 2008 (UTC) の版を参照）、記述の再構成。）
- 見出しの更新、（新）概要←（旧）放映の歴史
- 見出しの統合と内容の移動、（新）概要←（旧）「トリビア」
- ^ 初版の特定版の番号、転記した節は次のとおり。
- 英語版の題名 | Peyton Place (TV series) | version=不明
- 日本語初版|insertversion=8647293
- 対応する節（日本語版）| section=top、Show History、The opening、Plot、Ratings and schedules、Trivia、External links。
--Omotecho（会話） 2024年5月22日 (水) 07:01 (UTC)
目次の対照（英語版）
[編集]英語版から転記した初版 8647293 番から複数の版は翻訳と見受けます。
- 初版は、2006-11-04T11:21:39（UTC）時点におけるIP利用者による版 (en:Peyton Place (TV series)より翻訳中。日本でも放映された米国のTVドラマ。) ← 英語原文を転記したのみ。
- 直近版の対照
英語版の直近版はen:Peyton Place (TV series) 1220479212 番、編集要約なし、#Schedules節の文法上の校正。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top、基礎情報ボックス | top、基礎情報ボックス | |
| 01 | 01 概要 |
01 History
| |
| 02 | 02 オープニング | 02 Plots
|
|
03 プロット
|
|||
| 03 | 04 キャスト
|
03 Characters
|
|
| 04 | 05 日本での放送 |
04 Schedules | |
| 05 | （続編）
|
05 Sequels
|
|
| 06 | （エピソード） |
06 Episodes |
|
| 07 | （ホーム・メディア） |
07 Home media | |
| 08 | 07 脚注 |
08 Notes | |
| 09 | （関連資料） | ||
| 10 | 06 外部リンク | ||
注
| |||
--Omotecho（会話） 2024年5月22日 (水) 04:07 (UTC) ／ 作業の後半を終えました。--Omotecho（会話） 2024年5月22日 (水) 05:53 (UTC)