ノート:ヘキスト陶磁器工房
改名提案
[編集]ヘキストが一意でないので、正式社名のHöchster Porzellanmanufakturを訳したヘキスト陶磁器工房に改名したほうがいいでしょう。
ヘキスト陶磁器工房はネット上で散見された訳語ですが、Porzellanmanufakturは「陶磁器製造」あるいは「窯業」に近いようで、訳に問題があるということならヘーヒスター・ポルツェラーンマヌファクトゥールを考えます。--Kappas 2009年5月16日 (土) 07:44 (UTC)
ヘキストが一意でないので、正式社名のHöchster Porzellanmanufakturを訳したヘキスト陶磁器工房に改名したほうがいいでしょう。
ヘキスト陶磁器工房はネット上で散見された訳語ですが、Porzellanmanufakturは「陶磁器製造」あるいは「窯業」に近いようで、訳に問題があるということならヘーヒスター・ポルツェラーンマヌファクトゥールを考えます。--Kappas 2009年5月16日 (土) 07:44 (UTC)[返信]