ノート:プリンセス・アリス (客船・1865年)

改名提案

当記事をプリンセスアリスからプリンセス・アリス号沈没事故へ改名することを提案します。英語版の事故の記事を基にしながら、なぜ船名を記事名にしたのかは不明ですが、元記事と同様に事故に関する記事という点を明確化します。また、船名には中点「・」を付けます（記事文中ではすでにこの表記ですが）。プリンセス・アリスに曖昧さ回避記事を作成、またプリンセスアリスをそのリダイレクトとし、アリスという名のプリンセスの列挙、および「プリンセスアリス」という名の船に関する誘導先として事故の記事を参照するよう誘導します。--エンタシス（会話） 2021年1月9日 (土) 10:04 (UTC)

情報 ウィキデータ上 (プリンセス・アリス (Q1544903))は各言語 (英語含む) とも「プリンセス・アリス号」に相当するラベルが登録されており、英語以外の5言語 (日本語含む) の記事名も同様です。また、英語版は定義文が “SS Princess Alice, formerly PS Bute, was”、で始まっており、記事名と定義文が一致していません。

条件付反対 以上から、英語版の記事名と合わせるという主旨での改名には反対です。記事名と記事内容にずれが見られるという点と船名の表記変更には同意しますので、

1. 「プリンセス・アリス号沈没事故」に改名する
2. 「プリンセス・アリス号」に改名し記事の構成を見直す

のいずれかで再検討したうえでの結論には、積極的に反対するつもりはありません。--Jutha DDA（会話） 2021年1月9日 (土) 11:27 (UTC)

説明が不足だったでしょうか。提案の主旨は、これは事故の記事なのだから事故の記事名にして体裁を整えよう、というものです。--エンタシス（会話） 2021年1月9日 (土) 11:53 (UTC)

返信 主旨については承知いたしました。英語版との整合性も考えてのご提案だと解釈していましたが、それはあくまでも経緯の說明ということですね。

質問 ウィキデータとの整合性についてはどのようにお考えでしょうか？--Jutha DDA（会話） 2021年1月10日 (日) 01:28 (UTC)

英語版以外の4言語の記事にざっと目を通しましたが、英語版とほぼ同様の構成のものから船の記事の形でまとまったものまで様々です。事故と船に二分することも考えましたが、得策とも言えないようです。--エンタシス（会話） 2021年1月10日 (日) 02:50 (UTC)

コメントどちらの案も別の問題があります。「プリンセス・アリス号」ではなく船舶は「プリンセス・アリス」です。これは「プリンセス・アリス」号という表記からの誤った連想で、「XX」号という表記が「「XX」と号する＝名前」であるものを一語に見えてしまうことが原因です。また、実際に「号」が付く船舶（漁船や公船に多いです）もありますので、その点からも支障があります。他の分野でもこれは共通するので極力この種の語は外して考えて下さい。

船舶は一般に事故単体ではなく船舶自体の記事が主であり顕著な場合に事故記事として分割されることになります。つまり問題があるのは沈没記事が船舶記事を取り込んでいる翻訳元の英語版であり、英語版以外は全て船舶の記事になっています。そして船は英語版を見る限り少なくとも3隻。ドイツのものは名称で回避できますが、オーシャンライナーは回避できません。ですから船舶記事として「プリンセス・アリス (客船)」と「プリンセス・アリス (1865年の客船)」が改名先として考えられます。オーシャンライナーと客船の区別は難しいので、無難なのは後者でしょうか。

事故記事として改名するならシンプルに「プリンセス・アリス沈没事故」になるでしょうが、これ英語版だけなんですよね･･････。しかも英語版の事故も船名の記事が少なからずあるので、「事故の主体が他で知られていたり現在のものなら単独記事になるか」を考慮してはいかがでしょう。ただ、当時の新聞記事や文献漁るのはかなり難しい気はします。--Open-box（会話） 2021年1月12日 (火) 01:33 (UTC)

ご意見を考慮し、（有名な事故を起こした）船の記事の体裁を維持した上で、記事名はプリンセス・アリス (客船・1865年) （軍艦の曖昧さ回避法を準用します）へ改名とします。また、 プリンセス・アリスの曖昧さ回避記事作成は先行して着手の予定です。--エンタシス（会話） 2021年1月16日 (土) 04:01 (UTC)

保留 ウィキデータについてはあとは英語版の問題だと考えられますので、賛成よりの保留 (この分野に疎いため) といたします。--Jutha DDA（会話） 2021年1月16日 (土) 04:46 (UTC)

プリンセス・アリス (客船・1865年) へ改名しました。--エンタシス（会話） 2021年1月23日 (土) 05:04 (UTC)