ノート:プリンスオブウェールズ島 (アラスカ州)

翻訳告知

編集履歴から拾います。

• 初版の翻訳元は en:Prince of Wales Island (Alaska) &oldid=764325199、at 08:02, 8 February 2017 (UTC).
• 日本語版の初版 &oldid=63183574 は抄訳で、2017-02-28T11:52:38（UTC）時点の版。

翻訳の更新

英語版と照会し順次、脚注を反映したいです。余力があれば内容更新。

• at 14:18, 30 September 2019
  • top: Prince of Wales Island (Alaska)#top &oldid=918834417。

--Omotecho（会話） 2020年1月1日 (水) 06:55 (UTC)

目次の比較

00	目次	Contents	備考
0	top (導入)/基礎情報ボックス	top/infobox	更新済み。
1	1. 地理・自然環境	1. Geography and ecology
2	2. 歴史	2. History
3	3. 島の経済 003.1. 林業 003.2. 観光 003.3. 漁業 003.4. 行政 003.5. 鉱業	3. Economy 003.1. Logging 003.2. Tourism 003.3. Fishing 003.4. Government 003.5. Mining	00
4	4. 交通 004.1. 道路 004.2. 物流 004.3. 連絡船 000（アラスカ州公営フェリー） 000（フェリー地域公社） 004.4. 空港 000（水上機発着所） 000（定期航空便）	4. Transportation 004.1. Roads 004.2. Cargo 004.3. Public ferry 0004.3.1. Alaska Marine Highway System 0004.3.2. Inter-Island Ferry Authority 004.4. Airports 0004.4.1. Seaplane bases 0004.4.2. Scheduled airlines	00
5	5. 集落	5. Communities
6	6. 脚注 006.1. 注釈 006.2. 出典	8. References 008.1. General references 00	00
00	00	6. Notable ex-residents	00
7	(関連項目）	7. See also	00
8	7. 外部リンク	9. External links	00
00	注記

疑問点

プリンスオブウェールズ島#地理・自然環境節、面積6,674 km² で「アメリカ合衆国のデラウェア州より少し大きく」の比喩はわかりにくいです。日本の地理と置き換えは可能でしょうか。英語版は「アイルランドのおよそ10分の1 (訂正 半分)」と加筆あり。

• ごく大雑把に本州のおよそ3分の1弱？　6,700÷22,800=0.293859649

--Omotecho（会話）／ 修正2020年1月1日 (水) 10:49 (UTC) ／ 加筆 2020年1月1日 (水) 07:08 (UTC) ／ 2020年1月1日 (水) 06:55 (UTC)