ノート:ブローグシューズ

いろいろ日本語訳がおかしい

パフォレーションの訳がおかしいですよ。パフォレーションは「穴飾り」ではなく、日本語に訳するなら「穴空き細工」と言ったところ。日本語をもうちょっと勉強したらどうですか。"ブローグ（穴飾り）"となっていますが、パフォレーションと言ってみたり、表記揺れがあるのでどちらかの表記に統一すべき。というか、本来はパフォレーションと呼ぶべき。ピンキングにしても「ギザギザ飾り」ではなくて、正しくは「ギザギザの形に切ること」ですよ。とにかく、いろいろおかしいですよ。ソースだって明示されてないし。--2001:F77:E380:E00:B125:7DA9:AA37:3AAC 2022年9月29日 (木) 18:36 (UTC)