コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ブラティスラヴァ世界絵本原画展

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

頁の名前BIBについて

[編集]

「BIB」というページ名はちょっと専門的すぎるのではないかと思われる。一応転送のリンクが作られているので「ブラチスラヴァ国際絵本原画展」などで検索しても辿り付くようにはなっているが、一般には「ブラチスラヴァ国際絵本原画展」のページ名のほうが分かりやすい。グーグルでBIBで検索しても（日本語でも英語でも）BIBでは最初の100件の中に国際絵本原画展は出てこない。唯一の例外がウィキペディアのこのページである。よって改名したほうが良いのではと思いますが、いかがでしょうか？--和流千景 2011年8月4日 (木) 23:06 (UTC)[返信]

この項目を立てるときに、どの名前にするか考えあぐねて、BIBにしたものです。もっとふさわしい項目名があれば、改名に反対はいたしません。ただし、BIB#表記についてにありますように、幾通りもの呼び方が見られます。

この中で「ブラチスラヴァ国際絵本原画展」がよいという明確な理由がございましたらお教えください。--miya 2011年8月5日 (金) 04:50 (UTC)[返信]
【追記】改めて検索してみて、NDLサイトすら表記が統一されていないのに頭を抱えました。

  • ブラチスラバ世界絵本原画展（Biennial of Illustrations Bratislava: BIB） - 2009年BIB賞の受賞作品決定　ホーム > 子どもと本の情報・調査 > 子どもの本と図書館の動き > 海外の動向バックナンバー（2010年まで）
  • ブラティスラヴァ世界絵本原画展 - リサーチ・ナビ　トップ＞調べ方案内＞児童書＞ブラティスラヴァ世界絵本原画展
  • ブラチスラヴァ世界絵本原画展 - IBBYニュース JBBY

改名するなら、JBBYの「ブラチスラヴァ世界絵本原画展」がよいと思います。--miya 2011年8月5日 (金) 05:13 (UTC)[返信]

結論から「ブラチスラヴァ世界絵本原画展」に賛成です。表示にはいろいろあるようです。「B」と略すか、都市名のカタカナ表記で「チ」か「ティ」か、「バ」か「ヴァ」か。「世界」か「国際」か？　10通りの組合せがある。　以下Google Search (exact words)結果。（残念ながらGoogle Trendではデータ取れず）
  • 国際絵本原画展 321,000　（ボローニャ等ブラティスラヴァ以外のもの多数有り。）
  • 世界絵本原画展 103,000
都市名
  • ブラティスラヴァ 118,000　
  • ブラチスラヴァ 106,000　（Wikipedia公式？）
  • ブラティスラバ 34,300
  • ブラチスラバ 106,000　（スロバキアの日本大使館での表示）
（スロバキアの在日大使館は見つけきれず。）
BIBの検索結果は参考にならないので省略。（上位100件の中に当原画展の関連記事はこのウィキペディアのみ）
  • BIB 世界絵本原画展 11,200
  • BIB 国際世界絵本原画展 114
  • ブラティスラヴァ 世界絵本原画展 19,600
  • ブラチスラヴァ 世界絵本原画展 2,850
  • ブラティスラバ 世界絵本原画展 2,180
  • ブラチスラバ 世界絵本原画展 4,850
  • ブラティスラヴァ 国際絵本原画展 665
  • ブラチスラヴァ 国際絵本原画展 584
  • ブラティスラバ 国際絵本原画展 8
  • ブラチスラバ 国際絵本原画展 253
となっており一番多いのが「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」、次が「BIB世界絵本原画展」。これは一般の傾向で専門家間（業界）ではまた違う表示が使われているのかも知れませんが。完全な部外者の小生はカタカナの都市名と世界絵本原画展がWikipediaにふさわしいと思います。カタカナ表記はどれでもいいとは思いますが、--和流千景 2011年8月5日 (金) 07:34 (UTC)[返信]
Bratislava ([ˈbracɪslava] ( 音声ファイル)) のカタカナ表記については最後まで迷いましたが、「一番多い」とご指摘のあった「ブラティスラヴァ世界絵本原画展」に改名してみました。--miya 2011年10月14日 (金) 06:09 (UTC)[返信]
議論も盛り上がらないまま、改名テンプレートもはずされてしまい、BIBでいいかと思っていました。このほうが分かりやすいページの見出しだと思います。変更お手数でした。私、改名の仕方は知りません、履歴の継承とかノートとか大変なようですね。それにしても発音リンクには感服しました。--和流千景 2011年10月14日 (金) 06:58 (UTC)[返信]
幸か不幸か、日本史分野などとは異なり、絵本分野は激しい議論を見かけませんね。中辻悦子さんの記事を書こうとして、やっぱり和流千景さんのおっしゃるように日本で一般的な呼称に変えた方がいいと改めて思い、改名を実行しました。改名の提起をありがとうございました。ちなみに「移動」機能を使えば履歴の継承は自動的にできます。--miya 2011年10月14日 (金) 15:41 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ブラティスラヴァ世界絵本原画展&oldid=39609078」から取得