ノート:フランスの省
修正が必要な可能性がある内容について
[編集]2020年2月に利用者:6144（会話 / 投稿記録）さんにより、この記事がWikipedia:修正依頼に出されていました（ただし既に依頼から3ヶ月以上経過していましたので除去しています）。以下、修正依頼に掲載されていた依頼文を全文転記いたします。--郊外生活（会話） 2020年8月1日 (土) 05:37 (UTC)
- フランスの省（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Template:フランスの行政機関、Template:フランスの行政組織
- これらの中で省の構成が矛盾する上フランス語版の内容ともかみ合いません。例えば、スポーツ行政分野ではフランスの省では「女性権利・都市・青少年・スポーツ省」、Template:フランスの行政組織では「スポーツ・保健省」、Template:フランスの行政機関では見当たりませんが、フランス語版を見るとスポーツ省が独立して存在しています(ちなみに女性権利省や都市省も独立して存在しています)。修正したいのはやまやまですが、フランス語はほとんどわからないので手が出せません。--6144（会話） 2020年2月8日 (土) 09:13 (UTC)修正--6144（会話） 2020年2月8日 (土) 09:17 (UTC)
記事側に{{修正}}が貼られていなかったこともあり、依頼をご存知でなかった方もいらっしゃるかもしれませんので、こちらでもあわせて告知いたします。なお私自身はフランス事情もフランス語も詳しくないですし対応は困難ですが、Portal‐ノート:フランスあたりでも告知すると、人が集まるかもしれません。--郊外生活（会話） 2020年8月1日 (土) 05:37 (UTC)
とりあえず、Template:フランスの行政機関は大使館の情報、テンプレートの仏語版、およびフランス政府の公式ウェブサイトを参照して更新しましたが、Template:フランスの行政組織は仏語版がないために、どのようなデータに基づいて作成したのか不明です。おそらく、各省の記事に基づくものと思いますが、省の名称だけで判断するなら、かなり古いデータであり、更新するにはかなりの時間と労力が必要になると思います。というのは、各省の記事の内容が更新されていないだけでなく、記事名すら改名されていないからです。私が記事内だけで省の名称を変更したときには、マクロン政権が誕生してからすでに2年以上経過していました。改名提案を行わなかったのは、要約欄に書きましたように、フランスではかなり頻繁に省が改称されるため、2年も経過していたら、またまもなく改称される可能性があり、一人では対応しきれないと感じたからです。「Template:フランスの行政組織」の更新は各記事の更新と平行して行う必要があると思いますが、記事名についてすらこのような状況であり、しかも頻繁に省の改称があるとなると、「Template:フランスの行政組織」を更新し続けるのは難しくなります。本件はこうした複数の問題から生じた結果です。--Hparis11ed（会話） 2020年8月1日 (土) 22:32 (UTC)
追記 「フランスの省」についても同様ですが、2014年からほとんど更新されていませんので、とりあえずできるのは、大使館の情報に基づいて簡単な表を作成することかと思います。--Hparis11ed（会話） 2020年8月1日 (土) 23:38 (UTC)- もう一つ、問題を指摘しておきます。新内閣が成立したばかりで、仏語版もまだ一部しか更新されていないため、現時点では翻訳で対応できないこと、したがって、各省に関するこのようなデクレを一つ一つ確認して、修正・更新するしかないことです。--Hparis11ed（会話） 2020年8月2日 (日) 10:15 (UTC)
- (コメント)すいません。修正依頼を出したっきりでした。上述された通りですので、よろしくお願いします。--6144（会話） 2020年8月23日 (日) 06:07 (UTC)
- フランスの省#省の一覧（局・総局・事務総局を含む）、Template:フランスの行政機関、Template:フランスの行政組織の省名のみについては更新しました（まだ、不備があると思いますが）。Template:フランスの行政組織の各省内の組織については、各省の記事での更新（修正）と平行して行う必要があり、個人的には詳しくないため無理があると感じます。現時点では、フランスの省#省の一覧をそのまま簡易版としてフランスの行政組織に置き換える程度でしょうか。可能であれば、どなたかに省の一覧をご参照の上、Template形式にしていただけるとありがたいのですか。--Hparis11ed（会話） 2020年9月6日 (日) 23:56 (UTC)