ノート:フランシス・ゴルトン

「チャールズ・ダーウィンの甥」との記述は正しいのでしょうか？
英語版の“Erasmus Darwin”の項にある家系図によればダーウィンの父親とゴルトンの母親が異母兄妹ですので、ダーウィンとはいとこ（ダーウィンから見れば従弟）になるはずですが。Diogenesis 2004年11月17日 (水) 11:47 (UTC)

「甥」は誤記でしょう。修正、ご苦労様です（三年も経ってからの書き込みですみません）。

「いとこ」である事が明記されている書籍資料としては、C・A・ピックオーバー著『天才博士の奇妙な日常』（勁草書房、2001年）があります（私は未読ですが岡本春一著『フランシス・ゴールトンの研究』〈ナカニシヤ出版、1987年〉という、そのものずばりな本も存在するようですよ）。--Five-toed-sloth 2007年10月19日 (金) 20:55 (UTC)

機械翻訳風の記述が随所に見られますが良いのでしょうか？

「である」調に「ですます」調が混じり、ときに体言止めを伴って、日本語として気持ち悪い表現が散見されます。--Timeofglacier（会話） 2023年6月12日 (月) 07:43 (UTC)