ノート:フランシスコ・エルナンデス・デ・トレド
表示
![]() | この記事は英語版ウィキペディアのFrancisco Hernández de Toledoから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は61160849です。) |
![]() | この記事はドイツ語版ウィキペディアのFrancisco Hernandez de Toledoから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は61160849です。) |
脚注の非対照を解消する
[編集]翻訳記事で本文の脚注が脱落しており、整理します。
(1)翻訳情報について、変更履歴から転記します。
- 初版は 61160849番、Fuusenn さんによる 2016-09-15T22:07:08(UTC)時点の版。
- 原文は2言語版から抜粋とのことです。
- 英語版の2016-03-09 とのことですが、差分によると2015年12月29日 (火) 11:46時点の次は2016年5月9日 (月) 06:54時点の版 か? ; en:Francisco Hernández de Toledo 08:17, 9 May 2016。仮に直前の、697275123 番を参照します。2015年12月29日 (火) 11:46時点におけるTrappist the monk による版 (Cite repair;) 。
- ドイツ語版の2015-10-17 ; de:Francisco Hernandez de Toledo 21:38, 17. Okt. 2015 ; 147103600 番、2015年10月17日 (土) 20:38時点におけるⵓ による版 (1 Weblink geändert)。1時間の差は冬時間のためか。
(2)見出しを対照
仮番 | 初版[※ 1] | 英語版[※ 2] | ドイツ語版[※ 3] | 備考 |
---|---|---|---|---|
00 | top | top | top | 英語版もドイツ語版も脚注なし。 |
01 | 略歴 | 1 Scientific Expedition to the New World | 1 Leben und Wirken(人生と仕事) | 英語版「#Scientific Expedition to the New World」に出典[1][2]。
|
02 | (栄誉栄典) | 2 Ehrungen(栄誉) |
ドイツ語版「#Ehrungen」に出典[1][2][3]。 | |
03 | 2 図版 | 2 Publications
|
3 Schriften(執筆) | 英語版「2.1 #Nardo Antonio Recchi's Edition」に脚注[4][2]、同「Publications」に脚注[3][2]。
|
04 | (評価) | 3 Reaction to Hernández's Work 4 Legacy |
英語版「#Legacy」に脚注[5]。
| |
05 | 4 参考文献(出典) |
5 References |
4 #Nachweise」(出典)
|
|
06 | (関連文献) | 6 #Further reading | 5 #Weitere Literatur(その他の文献) | |
07 | (関連項目) | 6 #Siehe auch(関連項目) | ||
08 | 外部リンク | 7 #External links | 7 #Weblinks |
--Omotecho(会話) 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)
- --Omotecho(会話) 2022年1月14日 (金) 14:24 (UTC) 節と脚注箇所の照合。
(3)カテゴリの対照
[編集]
初版 直近番 |
英語版[※ 2] | ドイツ語版[※ 3] |
---|---|---|
カテゴリの追加。
|
|
|
隠しカテゴリ:
隠しカテゴリの追加。
|
|
ドイツ語版はなし。 |
注
|
--Omotecho(会話) 2022年1月14日 (金) 13:06 (UTC)
- --Omotecho(会話) 2022年1月14日 (金) 18:59 (UTC) カテゴリの更新。