ノート:フェンタニル

この「フェンタニル」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2024年3月11日	良質な記事の選考	通過

英語版の分量が物凄いので…

導入部分と概説の部分を英語版から追記していただけただけで、導入部分が現在の記事の中で頭でっかちになってしまっていますが、残りの記事の部分の翻訳追加を期待して、しばらくそのままにしておきます。--Anesth Earth（会話） 2023年1月8日 (日) 05:00 (UTC)

済 英語版の残り全部を翻訳追加しました。--Anesth Earth（会話） 2024年2月10日 (土) 14:10 (UTC)

後は麻酔科的にマニアックな内容となりますが、大量フェンタニル麻酔や近年のレミフェンタニルとの使い分けなどについて加筆されればいいかなと思います。--Anesth Earth（会話） 2024年2月17日 (土) 06:58 (UTC)

人物名について

一部の人物名に英語の表記が記載されていますが、これには何か理由があるのでしょうか？（ドラマのキャラクター名については日本語表記のみでもいいような気もします。）----リトルスター（会話） 2024年2月11日 (日) 11:53 (UTC)

返信 御指摘有り難うございます。次の編集で、そのように修正しようと思います。基本、私の編集分野の医学においては、書籍や文献において人物名は原文表記が多く、専門用語も原文ないしは略語が多く、日本語訳の方が知られていない、もしくは定訳が確立されていない事例が数多くあります。また、一般用語と紛らわしい多義語の専門用語も多いです。よって、可読性は犠牲になるのですが、読者の誤読を防ぐために仮リンクは日英併記としているものが多いです。あと、訳例は全部確認していますので、造語にはならないようにしていますが、それでもマイナーな人名となると、読者にその訳の可否を問いたいという自信の無さも正直少しあります。こういう諸々の理由でに未立項の項目で他言語版あれば、日英表記としています。私にとっては、フェンタニル#著名人の死節の人物は医学関連の人物や専門用語以上に馴染みがないので、十把一絡げに日英併記としてしまったのですが、そのジャンルの読者からすると違和感が強いのでしょうね。いずれにせよ、この節の人物は訳のカタカナ表記に紛れが少ないので、日英表記にはこだわりません。それはそうと、サキ・カスカスを立項してくださったのですね。有り難うございます。--Anesth Earth（会話） 2024年2月11日 (日) 12:38 (UTC)

こちらもありがとうございます。医学は専門外ですが、他分野では芸能人の名前には英名表記をしないケースが多い（例：モスクワ芸術座版『ハムレット』#配役、中国系アメリカ人#著名な中国系アメリカ人）ため、違和感を感じました。----リトルスター（会話） 2024年2月11日 (日) 13:03 (UTC)

迅速なご対応感謝いたします。こちらでも仮リンクの解除や日本語出典の追加等を行いましたのでよろしくお願いいたします。----リトルスター（会話） 2024年2月11日 (日) 13:31 (UTC)

返信 ミスの修正までしていただき、有り難うございました。分野による違いというのは、こうして教えていただかないと中々分からないですね。今後ともどうかよろしくお願いいたします。--Anesth Earth（会話） 2024年2月11日 (日) 13:35 (UTC)