ノート:フェアリー
妖精で、強化記事に推薦とのことでしたが、フェアリーで既に記事あります。Mishika 05:24 2004年5月18日 (UTC)
「妖精」から全てこの「フェアリー」に転送、という現状はどうなんでしょうね。フェアリー以外にエルフも「妖精」のもう一方のイメージとして一般的な気がするし、そればかりかゴブリンやトロールの説明の中でも「妖精の一種」とされているわけで。しかしそれらが「フェアリーの一種」とはとても思えない。「妖精」は単に「フェアリー」の訳語ではなく、日本語としてはもう少し広い概念を表わしているように思えます。死郎 2004年6月30日 (水) 15:16 (UTC)
……と書いたものの、記事をよく読めばそのへんも説明してありますね。訳語としては正しいわけだ。勇み足でした。反省。死郎 2004年6月30日 (水) 15:22 (UTC)
- やっぱり妖精をここへのリダイレクトとするのは不適当だ。妖精と言えばfairyだけでなくelfとspriteという言葉もある。具体的にはエルフとフェアリーを包括するのはen:Sprite (creature)となり、フェアリーがエルフを包括することはない。記事の翻訳が必要だ。Sionnach 2006年5月26日 (金) 12:23 (UTC)
- 「妖精」が「フェアリー」以外の概念を含むと言う意見に、賛同します。個人的に「妖精」の語は、外国（主に西洋）から輸入された概念の訳語で、下位の自然神や身近な自然現象を具象化した存在（日本の「雷さま」や「かまいたち」「座敷童」などの妖怪をもう少し低俗にした概念）と捕らえ、「フェアリー」「エルフ」「スプライト」などの概念を包括していると考えています。
- 上記の考えを前提として、「妖精」がその他の項目を包括するべきだと考えますが、問題は「フェアリー」「エルフ」「スプライト」などの区別が（外国から輸入された概念であるがため）多くの日本人には明確でないという点でしょう。西洋風ファンタジーを舞台にした多くのゲームにより、単語自体を知る機会は増えたものの、単に語源が違うだけで同じ概念を表すものなのか、「フェアリー」と「エルフ」を区別する何らかの基準があるのかさえ、素人にはわかりません。そうした概念の混同が、「妖精」を「フェアリー」にリダイレクトする処置の根本的な原因になったと思います。Wikipediaの百科事典としての性質を考えると、やはり「妖精＝フェアリー」のように扱うべきではないと思います。--211.133.101.111 2006年9月8日 (金) 05:16 (UTC)
う～む。これまでの議論を見るに、妖精という記事を新たに立て、その中で独立記事になっているフェアリーとエルフの簡単な説明と記事への分岐や、スプライト（現在は山手線方式で、テレビゲームの技法が中心）などの解説を書いたほうがいいと思います。--春野秋葉 2007年1月14日 (日) 10:54 (UTC)
この記事は日本語訳の「妖精」に改名したほうがいいような気がする。--Afaz 2008年7月23日 (水) 15:55 (UTC)
「この項目では、妖精について説明しています」とありますが、では独立して存在する「妖精」項目には何が書いてあるのでしょうか？フェアリーの英語版はFairyですが、妖精はYōseidです。あと、英語版ではトロールはカテゴリーFairyの中にはありません。亜人や北欧の伝承などのカテゴリーです。ちょっと確認しただけども整合性のなさは驚くべきレベルです。フェアリーは日本発祥の概念ではないので、多少は英語版の方が信頼できると思うので（北欧系は北欧の言語の方が良いでしょうが）英語版のフェアリーの分類を参考に再構築した方がいいと思います。--240F:78:4AA:1:6D14:51CF:1A6D:85EF 2019年3月6日 (水) 12:56 (UTC)
- 妖精の項目を見て、このノートも見てみましたが、妖精とフェアリーを分離するという案はかなり無理がありますね。上のほうでは妖精にはフェアリーのほかにエルフもゴブリンも含まれる……とありますが、キャサリン・ブリッグズを参照すればすぐに分かるように、イギリス民俗学のfairy概念は、エルフもゴブリンも（さらにはドラゴンも）含むものです。そして日本語の民俗学や文学研究などでは、そうした広義でのfairyが訳されたものとして「妖精」が使われているのが現状でしょう。この項目で説明されているような民間伝承上・文学上の超自然的存在を説明する日本語の文章で「妖精」ではなく「フェアリー」を用いている文献が主流であるとはとても思えません。妖精が英語版のyōseiなる薄っぺらな記事にリンクされてしまっているために問題が複雑化されていますが、日本語版としては「フェアリー」の内容を「妖精」に移すのが適当だと思います。--toroia（会話） 2019年3月7日 (木) 19:09 (UTC)
「妖精」への転送ページ化実施の報告
[編集]ノート:妖精#統合・改名提案での合意により、本記事フェアリーの内容を妖精に転記し、妖精への転送ページに変更しました。--Highcollar（会話） 2020年6月17日 (水) 09:25 (UTC)