ノート:ファンコーニ症候群

一般的なファンコーニ症候群での近位尿細管障害で挙げられている中に，「高尿酸血症」とあるが，「低尿酸血症」ではないのか？ 初めて投稿するが，ご確認ください．　　　　　 --Kanokappa（会話） 2015年3月30日 (月) 14:17 (UTC)　　kanokappa

記事を翻訳した者です。「『高尿酸血症』とあるが，『低尿酸血症』ではないのか？」とのご質問ですが、記事本文を読み返しましたところ「高尿酸血症」ではなく「高尿酸尿症」となっておりました。念のため翻訳元とした英文記事も読み返しましたが、やはり「Hyperuricosuria」となっており、このリンク先を読むと「尿中に過剰の尿酸が存在している状態」と記載されています。「再吸収されるべき物質がだだ漏れになっていく」というファンコーニ症候群の機構上、低尿酸血症が生じることはじゅうぶん考えられますが、このウィキペディアの記事の翻訳に関しましては「高尿酸尿症」で問題ないことをご確認ください。--Kamenj（会話） 2015年3月30日 (月) 22:26 (UTC)