ノート:ファッション・ウィーク

リダイレクトからの独立立項

翻訳依頼を受けて英語版から翻訳し、ファッションショーへのリダイレクトだった状態から独立立項させました。しかし実際に翻訳してみると「歴史」節で英語版「ファッションショー」や英語版「ニューヨーク・コレクション」と重複する部分があるため、ファッションショーへの加筆でも事足りたかな、という印象を受けます。もし今後この翻訳記事を転記・統合するという議論が固まりましたらそれに従う所存です。

翻訳してみて、現在の課題と内容の意味合いは次のようになっていると考えます。

• 「スケジュール」節への出典追加（翻訳時点では出典がまったくありません）
• 「歴史」節の「ニューヨーク・コレクション」に関する記述は、ファッション・ウィークの歴史上大きな意味を持つのでニューヨーク・コレクションと重複するのはやむを得ないと考えます
• この記事に独立性を持たせるためには、ファッション・ウィーク全体の歴史を膨らませる必要があると感じます。現状はニューヨーク・コレクションとアメリカ国内の歴史に大きく依存しています

翻訳そのもの程度しかお力添えできませんが、何卒よろしくお願いいたします。 --Y.Sanda（会話） 2015年4月25日 (土) 09:37 (UTC)