ノート:ファチャン島

この島の名称について

この項目名が「独島」であり、現在は「花島」とされていますが、忠清南道泰安郡所遠面波濤里に所在する島については韓国語版にko:곳도があり、韓国の地図で「꽃섬」という呼称も確認しました（いずれも花島の意）。泰安郡古南面古南里の独島もありますが、正名を「흑도」（黒島の意）とし、別称を独島としているサイトを見つけました。ko:곳도によるとこの島の別称を「화창도」（ファチャンド、花？島もしくは華？島、창に相当する字は不明）とあり、独島の記述はありません（「独島等の島嶼、地域の生態系の保全に関する特別法」に指定されている旨の記述がありますが、ここの独島は竹島の事でしょう）。以上、指摘しておきます。拙筆は特段の意見はありませんが、適切に対処されることを望みます。--Kussy（会話） 2017年4月29日 (土) 04:00 (UTC)

@Kussy: s:ko:독도 등 도서지역의 생태계 보전에 관한 특별법(独島等の島嶼地域の生態系の保全に関する特別法; 名称が「独島"等"島嶼地域...」ですから「独島」(竹島 (島根県))だけの意味ではないです)と環境部(*.hwp)によると、この島は特定島嶼第126号の島で名称は「곳도」(ゴッド; 名称の由来は不明, または「꽃섬」(コッソム))です。たぶん、「화창도」(ファチャンド)という名称は異名(海洋水産部, 国立公園管理公団)だと思います。ただ、私の推察では「화창도」(ファチャンド)という名称が一般的な表記(韓国地域地理学会誌第21巻第2号(2015))ですから、記事名は「ファチャン島」が適切かと思います。また、上に言及した泰安郡古南面古南里の「독도」(ドクド)は「왓도」(ワッド)の異名だと思います。--Garam（会話） 2017年11月13日 (月) 07:58 (UTC)