ノート:ピクチャレスク
表示
![]() | この記事における「top、関連項目」節は英語版ウィキペディアのPicturesqueから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は15363264です。) |
改名の提案
[編集]内容も、ピクチャレスクと書かれていますし、ピクチャレスクでよろしいのではないでしょうか。--NokkoFl 2009年2月18日 (水) 09:58 (UTC)
- ご反対等ないようですので、改名を実行しました。--NokkoFl 2009年3月9日 (月) 10:05 (UTC)
出典の明記、目次の対照(英語版)
[編集]この記事は英語版から翻訳して拡充した当時から脚注が少ない状態のまま、スタブから抜け出せずにいます。25人の利用者による、間の39版があり、最近、日本語の典拠を追加していただいたので、英語版から引き写せる典拠がないか探してみました。
- (1)この記事の翻訳された過去版と脚注。
- 翻訳による拡充は 15363264 番、2007-10-08T02:21:52(UTC)時点における 松畑強 さんによる版。(w:en:Picturesque を翻訳 →関連項目)
- (2)その原文は編集要約欄に記述なし。2007-10-08T02:21:52(UTC)時点の直近だと英語版は 160620206 番、2007-09-27T03:23:15(UTC)時点における IP利用者による版。(Undid revision 160554616 IP利用者による版).
- (3)その時点の訳出した日本語の本文に反映できる脚注は1件(英語版)。
- トーマス・グレイが1765年に……← Glenn Hooper (2001). "The Isles/Ireland". In The Cambridge Companion to Travel Writing.
- (4)英語版は 160620206 番以降、直近版まで100人超の利用者による、間の186版があります。
- 目次の対照(英語版)
実例の解説は、英語版の未訳部分に述べてあります。さらに「著名な作品」と「関連項目」、「外部リンク」など見出しの内容が連携しています。
仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
---|---|---|---|
00 | 00 top |
00 top | |
01 | (歴史的背景と発展) | ||
02 | (追求者) | ||
03 | (極東の影響) | 英語版に | |
04 | 01 建築 | 英語版に脚注あり[※ 5] | |
05 | (著名な作品) | 建築家と作品を平文で記述。「関連項目」にも人名3件あり(「■」印)。
| |
06 | 02 脚注 |
07 References |
|
07 | (関連項目) |
06 See also
|
|
08 | (外部リンク) |
| |
注
|