ノート:ピクチャレスク

この記事における「top、関連項目」節は英語版ウィキペディアのPicturesqueから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は15363264です。)

改名の提案

内容も、ピクチャレスクと書かれていますし、ピクチャレスクでよろしいのではないでしょうか。--NokkoFl 2009年2月18日 (水) 09:58 (UTC)[返信]

ご反対等ないようですので、改名を実行しました。--NokkoFl 2009年3月9日 (月) 10:05 (UTC)[返信]

出典の明記、目次の対照（英語版）

この記事は英語版から翻訳して拡充した当時から脚注が少ない状態のまま、スタブから抜け出せずにいます。25人の利用者による、間の39版があり、最近、日本語の典拠を追加していただいたので、英語版から引き写せる典拠がないか探してみました。

（1）この記事の翻訳された過去版と脚注。

翻訳による拡充は 15363264 番、2007-10-08T02:21:52（UTC）時点における松畑強さんによる版。(w:en:Picturesque を翻訳 →‎関連項目)

（2）その原文は編集要約欄に記述なし。2007-10-08T02:21:52（UTC）時点の直近だと英語版は 160620206 番、2007-09-27T03:23:15（UTC）時点における IP利用者による版。(Undid revision 160554616 IP利用者による版).
（3）その時点の訳出した日本語の本文に反映できる脚注は1件（英語版）。
1. トーマス・グレイが1765年に……← Glenn Hooper (2001). "The Isles/Ireland". In The Cambridge Companion to Travel Writing.
（4）英語版は 160620206 番以降、直近版まで100人超の利用者による、間の186版があります。

目次の対照（英語版）

実例の解説は、英語版の未訳部分に述べてあります。さらに「著名な作品」と「関連項目」、「外部リンク」など見出しの内容が連携しています。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
00	00 top	00 top
01	（歴史的背景と発展）	01 Historical background and development
02	（追求者）	02 Picturesque-hunters
03	（極東の影響）	03 The Far East in the discourse on the picturesque	英語版に
04	01 建築ウィリアム・ケント^{[※ 3]}。ジョン・ナッシュ^{[※ 4]}。	04 Picturesque architecture	英語版に脚注あり^{[※ 5]}
05	（著名な作品）	05 Notable works	建築家と作品を平文で記述。「関連項目」にも人名3件あり（「■」印）。 en:William Combe and en:Thomas Rowlandson published an 1809 poem [:en:William_Gilpin_(priest)\|William Gilpin]]（聖職者） Christopher Hussey（歴史家） Richard Payne Knight　→#関連項目 Uvedale Price　→#関連項目 Humphry Repton　→#関連項目 Lancelot "Capability" Brown John Ruskin Dorothy Wordsworth
06	02 脚注	07 References
07	（関連項目）	06 See also Landscape painting 風景画 Sharawadgi シャラワジ Planting design ページ「ガーデンデザイン」あり。ただしリンク先の「#要素」節の翻訳が済んでいない。 Borrowed scenery 借景 Context theory　 John Dixon Hunt　■人名（ウィキデータ） Wye Valley　地形 Thomas Johnes　■人名 John P. Macarthur　■人名
08	（外部リンク）	08 External links	John Macarthur The Picturesque: architecture, disgust and other irregularities ジョン・マッカーサー著作 George P. Landow, "Ruskin on the Picturesque"　ジョージ・P・ランドウのラスキン評 "Turner's journeys of the imagination"　画家ターナーと想像の旅行 Landscape Style of Repton, Price and Knight　風景画の様式を比較：レプトン、プライス、ナイト　←「#著名な作品」に紹介あり。 Pictures and Poetry. Debunking the Bunk: An Examination of Picturesque Influence, by Keith Waddington. A Masters Thesis at Concordia University.　ピクチャレスクの絵画と詩文への影響を検証。コンコルディア大学の修士論文（キース・ワディントン著）
注 ^ 日本語版の目次は 99954353 番、2024-04-09T07:11:48（UTC）時点におけるガレットデロワさんによる版。編集要約なし、ページ先頭の定義文部分を、2023-02-25T04:35:40（UTC）時点における Gp619 さんによる版から改稿。 ^ 英語の目次は 1221919270 番、2024-05-02T19:40:58（UTC）時点における Erroramong による版。 (changed category). ^ ケントの言及は、英語版の別の節「The Far East in the discourse on the picturesque」にあり。[ここから引用]　William Kent's "Elysian field" at Stowe House built around 1738. [引用ここまで]。 ^ 氏名のみ、英語版の別の節「Picturesque architecture」に言及あり。 ^ [英語版から転記]　Cronin Hastings combined the different landscape philosophies of surrealism, abstraction, neo-romanticism, and rationalism under the heading picturesque. Cronin Hastings advanced his urban planning philosophy as Townscape. In 1944 he published "Exterior Furnishing or Sharawaggi: The Art of Making Urban Landscap".　[転記ここまで]→　脚注、Stephen Kite (2022). Shaping the Surface: Materiality and the History of British Architecture 1840-2000. Bloomsbury Publishing. p. 128. ISBN 9781350320673.

[1] 日本語版の目次は 99954353 番、2024-04-09T07:11:48（UTC）時点におけるガレットデロワさんによる版。編集要約なし、ページ先頭の定義文部分を、2023-02-25T04:35:40（UTC）時点における Gp619 さんによる版から改稿。

[2] 英語の目次は 1221919270 番、2024-05-02T19:40:58（UTC）時点における Erroramong による版。 (changed category).

[3] ケントの言及は、英語版の別の節「The Far East in the discourse on the picturesque」にあり。[ここから引用]　William Kent's "Elysian field" at Stowe House built around 1738. [引用ここまで]。

[4] 氏名のみ、英語版の別の節「Picturesque architecture」に言及あり。

[5] [英語版から転記]　Cronin Hastings combined the different landscape philosophies of surrealism, abstraction, neo-romanticism, and rationalism under the heading picturesque. Cronin Hastings advanced his urban planning philosophy as Townscape. In 1944 he published "Exterior Furnishing or Sharawaggi: The Art of Making Urban Landscap".　[転記ここまで]→　脚注、Stephen Kite (2022). Shaping the Surface: Materiality and the History of British Architecture 1840-2000. Bloomsbury Publishing. p. 128. ISBN 9781350320673.

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]

[※ 5]