ノート:ヒューベルト・ランポ

項目名？

通りすがりに加筆（「訃報荒らし」とでも言うべき新手の荒らしによる立項としか思えませんが、改正により即時削除が不能なので）した者（オランダ語は解さず）ですが、ちょっと質問です。"Hubert"を「ヒューバート」と読むのは英語読みなのでは？ 荒らし的立項による項目名ですし、分からない外国語を適当に英語読みした疑いがぬぐえません。それともフラマン語読みでもHubertはヒューバートでいいんですか？--Five-toed-sloth 2008年11月29日 (土) 09:26 (UTC)

オランダ語では[hyːbərt]で（辞典では調べられなかったので推測が混じりますが）、基本的には「ヒューバート」でいいです。強勢のないer[ər]は、英語やドイツ語の類似音同様、日本人には「アー」に近く聞こえます。ただし厳密には「アー」とも言えない音であり、慣用ではつづり字を重視して「ヒューベルト」もありえます（ドイツ語ですが「ワグナーかワグネルか」みたいなもんです）。オランダ語の長母音は短いので、長母音を無視して「ヒュバート」「ヒュベルト」もありえます。ですが、「ヒューバート」以外の具体的な使用例などがなければ、改名の必要はないと思います。--Norci 2008年12月1日 (月) 08:06 (UTC)

おお！ありがとうございます。了解いたしました。この人物は恐らく日本では知られていない（少なくとも私の知る／調べた限りでは邦訳なし）ですので具体的な使用例も無いと思います。お騒がせしました（念のため数日待ってからテンプレ除去と改名提案ページへの報告を行なわせて頂きくつもりです）。--Five-toed-sloth 2008年12月1日 (月) 21:04 (UTC)