ノート:パレルモ競馬場

改名提案、記事名と出典について

そもそも出典が全く無いので検証のしようもないのですが、記事名に疑問があります。「西:Hipódromo Argentino de Palermo」とありますが、現地語であるスペイン語版の記事はes:Hipódromo de Palermoであり、「Argentino」は入りません。英語版はen:Hipódromo Argentino de Palermo。

さて、言うまでもありませんが、「Argentino」は「アルゼンチン」を指します。この競馬場はアルゼンチンという国のブエノスアイレスという都市のパレルモ地区にあります。

同じアルゼンチンのブエノスアイレス近郊にある、アルゼンチンの代表的な競馬場であるサンイシドロ競馬場は原語では、このページの記述によると、“Hipódromo Argentino de San Isidro”です。

これでは、本記事（Hipódromo Argentino de Palermo）を「アルヘンティノ競馬場」とし、サンイシドロ競馬場（Hipódromo Argentino de San Isidro）を「サンイシドロ競馬場」とするのは論理的に考えておかしいです。本記事は「パレルモ競馬場」とするべきです。

上で述べたようにArgentinoは「アルゼンチン」を指すわけですから、原語は“日本の東京競馬場”とか“日本の中山競馬場”における“日本の”とか、もしくは“東京の府中競馬場”とか“東京の目黒競馬場”とかにおける“東京の”のように解釈すべきでしょう。

まあ、なにしろ初版者が出典を示していませんし、その方は活動を停止されてからもう何年も経っているので、いまさら出典を求めても出てこないのは目に見えています。

ググっただけですが、「パレルモ競馬場」の出典としては次のようなものを見出すことができます。

ミスター・ジャパンカップと呼ばれた男: 競馬国際化の礎を作り上げた「異端」の挑戦著者: 河村清明、Googleブックスの検索結果
JRAのHPJRAヒストリー
競走馬ふるさと案内所馬産地ニュース「ヨハネスブルグ産駒がアルゼンチンG1優勝」
ジャパンスタッドブックインターナショナルHP世界の競走馬調教法（連載第2回）（南アメリカ）【その他】

本記事の影響もあるようで、「アルヘンティノ競馬場」表記もネット上では散見されるようですが、「サンイシドロ競馬場」との釣り合いも鑑み、「パレルモ競馬場」へ改名が望ましいと考えます。

なお、「サンイシドロ競馬場」もそうなのですが、“サン・イシドロ”も“パレルモ”もスペイン語圏では割りとありふれた地名です。ひょっとすると「サンイシドロ競馬場_(アルゼンチン)」とか「パレルモ競馬場_(アルゼンチン)」の方がより適切な記事名かもしれませんが、現段階では記事名が競合する状態にはないようなので、ひとまずは「_(アルゼンチン)」なしの表記でいいと考えます。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月7日 (月) 02:38 (UTC)[返信]

「パレルモ競馬場」出典の追加

『海外競馬完全読本』海外競馬編集部・編、東邦出版・刊、2006では、p266-267の南アメリカの競走リストで競馬場名を「パレルモ」としています。同書のp148-150には若干の解説がありますが、もともとアルゼンチンのブエノスアイレスに「アルヘンティノ競馬場」が作られた後、ブエノスアイレスや国内に後発の競馬場（サンイシドロとか）ができたため、今では単に「アルヘンティノ競馬場」では通りが悪いのでしょう、『パレルモと通称される』とあります。

歴史的には「アルヘンティノ競馬場」で通った時代もあるのでしょうけども、上に貼ったように現在はJRAや各種の公的な団体・機関でも「パレルモ競馬場」としており、現在ではこちらのほうがより適切な項目名だろうと考えます。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月7日 (月) 16:11 (UTC)[返信]

反対意見もないので改名作業に入ります。

パレルモ競馬場が「リダイレクト作成以外に履歴がない」ため、移動依頼を行います。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月14日 (月) 23:48 (UTC)[返信]

移動依頼を行いました。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月14日 (月) 23:53 (UTC)[返信]

こんにちは。本件のWikipedia:移動依頼を拝見しました。早速ですが手続き上のご案内が2点あります。まず改名について、本件は「Wikipedia:改名提案」での告知がされていません。改名提案での告知は義務は有りませんが、「Wikipedia:ページの改名#改名前にすべきこと」において推奨されています。次に移動について、本件は「移動先のページの履歴が移動元へのリダイレクトただ1版のみの場合」であり、移動依頼が取り扱う案件では無いと思います。ご案内は以上となります。ご不明な点などが有りましたら、お気軽にお尋ねください。--Frozen-mikan（会話） 2014年4月15日 (火) 07:34 (UTC)[返信]

ご案内ありがとうございます。告知については改めて今から行いたいと思います。手続きについては読み違えておりました。お手数をおけかしました。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月15日 (火) 07:38 (UTC)[返信]

1週間以上の告知によっても反対意見がないので移動を行いました。--零細系統保護協会（会話） 2014年4月25日 (金) 08:50 (UTC)[返信]