ノート:パトリス・ルムンバ名称民族友好大学

名称

パトリス・ルムンバ「名称」という表記はどこから来ているのでしょうか？ T.Kimura（会話） 2016年3月29日 (火) 18:53 (UTC)

自分も「名称」が気になったのでロシア語全くわからないのですが少し調べてみました。

同じような名前の大学に「ロモノーソフ名称モスクワ国立大学」があって、「ロモノーソフ記念モスクワ国立大学」とも呼ばれているようです。こちらのほうが日本語としては聞き馴染みがありますね。どうやらимениが「名前」という意味で、直訳したのが名称、意訳したのが記念のようです。wikipediaのモスクワ大学では「M. V. ロモノーソフ・モスクワ国立総合大学」で、名称の部分はなくなっていますね。(M. V. はロモノーソフのイニシャル)

検索してみると「パトリス・ルムンバ記念民族友好大学」という表記も少ないですがみつかりますね。

--2017年3月14日（会話） 2020年4月7日 (火) 22:07 (UTC)