ノート:パティッター アッタヤータマウィッタヤー

名前について

本記事の主題であるパティッター・アッタヤータマウィッタヤーさんはタイで歌手や女優などをされている方ですが、ほっともっとのCM（「ガパオライス」のCMのお姉さんです）に出演したり、CDデビューするなど日本でも活動の幅が広がり、日本語の資料も出てきたため、この記事に加筆する準備を進めている所です。

ところが実は現在の記事はタイ語版（ここ）からの履歴不継承な翻訳と思われる節があり、記事のタイトルにも問題があるように思える（一般的には、人名の間はスペースでなく中点で区切る）ため、いったん記事を削除してすぐに再作成する（まずは翻訳記事を作り、それから日本語資料を基にさらなる加筆を行う）という方式を取ろうかと考えています。

また、記事を作り直す際に問題になるのが記事の名前です。前述の通り彼女の本名は「パティッター・アッタヤータマウィッタヤー」で、タイ語版や英語版ではこの名前で記事が作られていますが、公式サイトなどを見る限り、日本では「Newwy」という芸名で売り出そうとしているようです。ネットで彼女を取り上げた記事を検索してみても、基本的に「Newwyさん」として扱われています。ちなみに、中国語版、韓国語版では間を取って（？）「ニュウイ・パティッタ」という記事名になっています。

そこで、

• 1:履歴継承は以上の方法で問題ないか
• 2:記事のタイトルは本名のほうがよいのか、芸名の方がよいのか。

以上の2点について、皆さんのご意見を求めます。--Nissy-KITAQ（会話） 2013年10月8日 (火) 14:35 (UTC)

あと3日たって意見がなければ再作成を行おうと思います。--Nissy-KITAQ（会話） 2013年10月14日 (月) 14:11 (UTC)