ノート:バラ (スコットランドの行政区)

本記事は、東大駒場で2015年秋学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年12月2日 (水) 00:05 (UTC)[返信]

労作ですがそれだけに訳語が前後でぶれている部分がありましたので、日本語版の記事名に合わせる形で、それがないものは主に辞書的な形でまとめました。

この場合の「Fine」は罰金ではなく市場の使用料です。
「Mercat cross」は、十字架でないものも多い・スコットランドの「Mercat cross」なのでマーケット・クロスを避けて安直に市場十字に変更しましたが、ここは「マーケット・クロス」や「メルカト[1]・クロス」等とそのまま当てはめた方が現代的な訳語になるかも。
Policeは「警察ではない」と明記されているものなので、安直ですが「ポリス」に。同様にBailieはベイリーへ。

地名中心にリンク整備。日本語版がないものは、曖昧さ回避の関係で放置するとまずかったもの以外は英語版にのみリンクしています。--Open-box（会話） 2015年12月5日 (土) 01:17 (UTC)[返信]

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「バラ (スコットランドの行政区)」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。