ノート:バラエティクラブ

英語版からの翻訳と外国語の転記について

英語版から全訳しましたが、外国語のカナ転記については下記のとおりです。かなりの部分が明確な根拠を示せないので、きちんとした根拠をもって修正できるのであれば、歓迎します。

Variety Club　- 「バ」と「ヴァ」はいずれも出典でみられます。「バラエティクラブ」とした場合、バラエティ (国際慈善団体)との兼ね合いがあります。
Var - これはちょっとカタカナを発見できませんでした。
La Massine -　フランス風に書きましたが、わかりません。アメリカ風に「ラマシーン」かもしれません。
Pompea、Crapom - これは『凱旋門賞の歴史』にもとづいています。ポンペアはハンガリー馬、クラポムはイタリア馬なので、ひょっとすると異なる発音があるかもしれませんが、『凱旋門賞の歴史』に従いました。
Jooste -　これはかなり怪しいです。無理やり「ジュースツ」としましたが、ほとんど根拠がありません。「ユ-」かもしれません。
Ramsden -　これは普通に「ラムスデン」としました。しかし、南アフリカの調教師のJoey Ramsdenの発音が普通通りかはわかりません。
Langerman Stakes　- これは「ランガーマン」としました。ほとんど根拠はみつけられませんでしたが、敢えて示すとすると外国人名読み方字典／日外アソシエーツ(Weblio)があります。
Kenilworth 　-　これは『海外競馬読本』にしたがい「ケニルワース」としています。
Fairview - これはわかりません。素直に「フェアヴュー」にしました。
Queen's Plate - これは複数の競馬文献で「クイーンズプレート」です。
Cape Guineas - これはかつての「喜望峰ギニー（Cape of Good Hope Guineas）」との関連がよくわかりません。『海外競馬読本』では「ウエストプロビンスダービー（現ケープギニー）」とあり、「ケープギニー」にしました。Guineas戦は、「Guineas」と複数形なんですが、オセアニアのローズヒルギニーズみたいに「ズ」をつけて書くこともあるのですが、本家の2000ギニーは「Two Thousand Guineas」でも「2000ギニー」と「ズ」をつけません。まあどっちでもいいでしょう。
Cape Derby - これは『海外競馬読本』をはじめあちこちの文献で「喜望峰ダービー」としています。ただし「Cape of Good Hope Derby」だった時期もあります。よくわかりません。南アフリカの競馬はこの10年か20年で毎年バンバン変わってるようなので、よくわかりません。
Burj Nahaar - これは日本語版の記事名がアメリカ読みの「バージナハール」になってしまっていますが、あの有名なブルジュ・ハリファと同じで「ブルジュ」とするべきでしょう。まあどちらの表記の出典もあります。
Klawervlei - これもわかりません。南アフリカの地名です。

このほか競走馬名のカタカナはほとんど全部仮のものです。--柒月例祭（会話） 2015年5月12日 (火) 18:22 (UTC)[返信]

記事名について

上でも示しましたが、「バラエティクラブ」の知名度はバラエティ (国際慈善団体)のほうが上だろうと思います（世界的に。）。現時点で記事名の衝突はないですが、「バラエティクラブ_(競走馬)」でもいいかもしれません。--柒月例祭（会話） 2015年5月12日 (火) 18:33 (UTC)[返信]