ノート:バイエルン公 (Herzog in Bayern)

Herzog in Bayernの日本語名が思いつかなかったので、この様な記事名になりました。適切な名称への改名をお願いします。--220.208.132.37 2010年3月1日 (月) 12:36 (UTC)

初版執筆者が投げっぱなしにした問題を議論したいと思います。日本語で Herzog von Bayern と Herzog in Bayern を訳し分けるのは無理ではないかと思いますので、括弧内をどうするかが問題だと考えます。

バイエルン公 (Herzog in Bayern) とすれば、括弧部分もそのまま使えて便利だと思うのですが、これは駄目なのでしょうか?--モンゴルの白い虎 2010年6月7日 (月) 11:36 (UTC)

他に妙案もありませんし、少なくとも正確性は格段に上ですので、バイエルン公 (Herzog in Bayern) へ改名しました。--モンゴルの白い虎 2010年6月20日 (日) 02:02 (UTC)