ノート:ハーレクイン症候群
機械翻訳と思しき「日本語として意味不明」な部分があります。
[編集]3月にWP:HI#翻訳の品質に問題があると思われる記事についてで対処方法について質問してみたのですが反応がありませんでした。
やむを得ず「正確性」テンプレートを貼りましたが、もしほかに適切なテンプレートがあるならば差し替えてください。それ以前にちゃんと翻訳していただくのが良いとは思うのですけど。--KAMUI（会話） 2020年5月14日 (木) 08:59 (UTC)
症状と診断に関するセクションをすべて正しく実行しましたか?!
[編集]こんにちは！
これらのセクションはすべて正しくできましたか?! もしそうなら、私はウクライナの国に住むウクライナ人で、日本語はまったくわかりません。
症状。
診断。
現時点で、同じ記事に対する私が最近行った一般的な編集内容は次のとおりです。
--91.217.66.210 2024年12月22日 (日) 20:17 (UTC)
コメント 日本語版Wikipediaでは、機械翻訳そのままの翻訳は禁止されています。また、他言語版からの翻訳時には履歴継承が必要です。詳しくはWikipedia:翻訳のガイドラインを御覧ください。申し訳ありませんが、あなたの編集は巻き戻しました。このガイドラインに従っていない編集以降の版全て著作権違反で不可逆的な削除の対象となり得ますので。--Anesth Earth（会話） 2024年12月22日 (日) 22:29 (UTC)
- 改めまして、まだ編集中です (このような操作に適した編集履歴タイプで確認できます)。何か間違っていたらごめんなさい。!!!!!!!--Nokil83a（会話） 2024年12月23日 (月) 18:48 (UTC)
- https://de.m.wikipedia.org/wiki/Harlequin-Syndrom —こちらからも統計を取りました！(同じハーレクイン症候群についてのほぼ同じ記事がドイツ語で書かれているのに、日本語のウィキペディアにはすでにアメリカ合衆国しか載っていないのに、ドイツ語のウィキペディアには一般的なハーレクイン症候群の発生率に関する統計が載っていることに今気づきました。同じ、またはそのようなものです！..)--Nokil83a（会話） 2024年12月23日 (月) 19:04 (UTC)
- @Nokil83a, Unfortunately, I don't think you can contribute to improving articles on the Japanese Wikipedia, because you don't understand what I'm saying at all. Please also take a look at this. Your edits have copyright issues that have not been resolved at all.--Anesth Earth（会話） 2024年12月24日 (火) 01:39 (UTC)
- あなたは、ハーレクイン症候群と道化師様魚鱗癬の複数言語版を編集されていますが、後者の中国語版でも機械翻訳をやめるように注意されており、それを無視されていますね。自身で読み書きできない言語版に機械翻訳に基づく記載を追加し続けるとグローバルロックされる可能性があることを警告しておきます。
- You have edited multiple language versions of Harlequin Syndrome and Harlequin-type ichthyosis, and you have been warned to stop machine translation even in the Chinese version of the latter, which you have ignored. I would like to warn you that if you continue to add descriptions based on machine translation to Wikipedia articles in languages you cannot read or write yourself, you may be subject to a global lock.--Anesth Earth（会話） 2024年12月24日 (火) 11:16 (UTC)
- If anything, I took the prevalence of Harlequin syndrome (not in the United States of America) from the German-language Wikipedia (also in the article about Harlequin syndrome), and the prevalence in the United States of America was taken from the article on Harlequin syndrome in the Japanese-language Wikipedia and inserted into the corresponding section of the same article in the Japanese-language article about Harlequin syndrome. I also inserted an image into the same article about Harlequin syndrome in the Japanese-language Wikipedia. And so, everything else for the Japanese-language Wikipedia (in the article about Harlequin syndrome) was taken from both the English-language Wikipedia and the Ukrainian-language Wikipedia. I hope I said everything and didn't forget anything that I wanted to say.
- どちらかというと、私はハーレクイン症候群の有病率（米国ではない）をドイツ語のウィキペディア（ハーレクイン症候群に関する記事にもあります）から取得し、米国での有病率はまさにその記事から取得しました。日本語版ウィキペディアのハーレクイン症候群に関する同じ記事の適切なセクションにそれを挿入し、日本語版ウィキペディアのハーレクイン症候群に関する同じ記事に別の画像を挿入しました。はい、日本語のウィキペディア（ハーレクイン症候群に関する記事）以外の内容はすべて英語のウィキペディアとウクライナ語のウィキペディアの両方から引用したもので、言いたいことは何も忘れていなかったと思います。
- Якщо що,то я розповсюдженність синдрому Арлекіна ( не по Сполученим Штатам Америки ) взяв в німецькомовній Wikipedia ( також в статті про синдром Арлекіна ) а розповсюдженність саме по Сполученим Штатам Америки-взяв вже в самій статті по синдрому Арлекіна в япономовній Wikipedia і вставив в відповідний розділ цієї ж статті в япономовній статті про синдром Арлекіна.Ще зображення вставив в цю ж статтю про синдром Арлекіна в япономовній Wikipedia.А так-все інше для япономовної Wikipedia ( в статті про синдром Арлекіна ) брав і в англомовній Wikipedia і в україномовній Wikipedia.Надіюсь,я все сказав і нічого не забув,що хотів сказати.--Nokil83a（会話） 2024年12月24日 (火) 18:48 (UTC)
- @Nokil83a, Unfortunately, I don't think you can contribute to improving articles on the Japanese Wikipedia, because you don't understand what I'm saying at all. Please also take a look at this. Your edits have copyright issues that have not been resolved at all.--Anesth Earth（会話） 2024年12月24日 (火) 01:39 (UTC)
