ノート:ハンガリーアルミニウム赤泥流出事故
英語版との関係
[編集]これは英語版の翻訳なのでしょうか。構成も内容も全然違うのですが。- NEON 2010年10月7日 (木) 09:21 (UTC)
- 初版執筆者のR34SkylineGT-R V-SpecⅡNürです。ご質問の件でありますが、経緯や原因などは英語版を踏襲し抄訳の上和訳（と言うより意訳?）しています（と思ったら、Wikipedia:翻訳のガイドライン見たら抄訳にしなければいけないのですね･･･確認不足だった･･･この場合削除対象･･･でしょうかね）。--R34SkylineV-SpecⅡNür 2010年10月7日 (木) 10:10 (UTC)
- 汚泥の主成分の説明などが英語版と違ったので、別の言語版から翻訳されたものかと思いました。「抄訳」や「参考」の方が適切であったと思いますが、（別の言語版でないならば）再投稿して要約を書き換える必要までは無いと思います。- NEON 2010年10月7日 (木) 10:21 (UTC)
- 了解しました。主成分についての説明は、ロイターの記事で「ボーキサイトを精製する際に出る廃棄物」とあったので、それに即したものを記述しました。重ねて、アドバイス及び修正加筆に感謝いたします。--R34SkylineV-SpecⅡNür 2010年10月7日 (木) 10:31 (UTC)
- 汚泥の主成分の説明などが英語版と違ったので、別の言語版から翻訳されたものかと思いました。「抄訳」や「参考」の方が適切であったと思いますが、（別の言語版でないならば）再投稿して要約を書き換える必要までは無いと思います。- NEON 2010年10月7日 (木) 10:21 (UTC)
赤泥成分の記載について
[編集]赤泥成分の記載について：仮に信頼のおけるソースからの情報であっても濃度が記載されていない重金属のリストを挙げても化学的見地から言って情報の意味を呈さないと私は思います。極論すれば一般の土ですら濃度を全く問わないならば、自然界に存在するあらゆる重金属を含むといってよいでしょう。AFP通信10月06日では、鉛、カドミウム、ヒ素、クロムが含まれているとされ（Hungary says clean-up of toxic spill could take a year）、アルジャジーラは10月06日付けで「今回のハンガリーの流出汚泥にどのような金属が含まれているのかまだ明らかではないが、鉛、カドミウム、ヒ素、クロムのような重金属を含み、またわずかに放射性物質でもある可能性がある。」と、放射性物質の含有の可能性を伝えています（The dangers posed by red sludge）。 同様の報道が、ディスカバリーニュース10月05日からもなされています。こちらは「可能性」ではなく「含まれている」と書かれています（Deadly Toxic Mud Spill Pours Over Western Hungary）。しかしながら、AP通信が10月08日に、濃度を記載した記事を報道しているので（Danube 'neutralising toxic sludge'）、これを基本に濃度を記載して編集させていただきました。危険性については意見が割れているものを両論併記で記載すると冗長になると考え、敢えて書いていません。追記：元の記述には「亜鉛など～重金属」という記載がありましたが、リファレンス他、ニュースを当たってみたのですが「亜鉛」という報道は見つかりませんでした。上記AP通信の記事にもなかったので割愛させていただきましたが、わたしの見逃し、間違いであれば申し訳ありません。--ジャコウネズミ 2010年10月19日 (火) 21:29 (UTC)
- ジャコウネズミ様、返答遅れまして申し訳ありません。加えて加筆修正に感謝致します。亜鉛についてですが、おそらく此方が英語版からの翻訳時にミスって亜鉛と書いてしまったようです（まことに申し訳ない･･･）。--R34SkylineV-SpecⅡNür 2010年10月28日 (木) 01:25 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「ハンガリーアルミニウム赤泥流出事故」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月16日 (土) 14:38 (UTC)