ノート:ネパールの州
州のページ名の改名提案
[編集]第五州がルンビニ州へ改名されたことにあわせて、既存の州の名前から「プラデーシュ」を取り除くことを提案します。
- ページ
- カテゴリ
（他の州のカテゴリは暫定州名のままのため、今回の議論が終了するまでは一旦保留しておきます）
プラデーシュとは、ネパール語（南アジア諸語）で行政区画の州、地域を指す言葉です（en:Pradesh参照）。従って現ページ名は重複表現となります。原因はネパールの州では一番手となる第三州を議論なしに「カルナリ・プラデーシュ州」へ改名した私自身にあります（2018年4月5日 (木) 15:33の版）。弁解にはなりますが、プラデーシュを付けた理由は当時の英語版のページ名が「Karnali Pradesh」で、これをインドの州の方式（Andhra Pradesh→アーンドラ・プラデーシュ州）に当てはめて考えたからです。
しかしインドの州は「アーンドラ・プラデーシュ」で一つの固有名詞であり、プラデーシュを行政区画の単位へ変換することはできません（india.gov - know India - States and Union Territories）。一方ネパールの州はプラデーシュを行政区画の単位として扱っており、例えばカルナリ・プラデーシュはネパール政府が用いている英語訳だと「Karnali Province」となります（例：Provincial Maps with codes、PROVINCIAL PROFILES - KARNALI PROVINCE 2020）。各種報道（例：[1][2]）や国外（例：THE WORLD FACTBOOK - Nepal (2022-02-04)、ISO 3166:NP (2021-11-25)）でも同じ表記であることから、ネパールの州の「プラデーシュ」は単に「州」と訳すのが妥当だと考えています。
補足：先ほど紹介した英語版ウィキペディアは、2020年10月に同様の議論がなされた後に「○○ Pradesh」から「○○ Province」へ改名されました（Talk:Bagmati Province#Requested move 7 October 2020）。--Syanarion62（会話） 2022年2月15日 (火) 17:19 (UTC)
- 特に反対意見が無かったため、これより改名作業へ移りたいと思います。--Syanarion62（会話） 2022年2月25日 (金) 11:38 (UTC)
済 ページの改名が完了しました。--Syanarion62（会話） 2022年2月25日 (金) 12:14 (UTC)
