ノート:ヌナブト準州

カナダ観光局は territory の訳語に準州を採用しています。ja.wp 内でも一部記事はこの表記を使用。どちらに統一するのが適当？　名無し

カナダ大使館ここでも準州を使用しているので、そちらが適当と思います。外務省が日本語表記をしていない物は大使館を基準にという議論があったように思います。ちなみに Googleでは

准州　カナダ - 702件
準州　カナダ - 24,700件

でやはり準州のほうが一般的のようです。--Suisui 2004年7月17日 (土) 13:13 (UTC)[返信]

目次の対照

直近の日本語版と英語版の目次を対照します。翻訳による記事の拡充などにご参考になれば幸いです。丸カッコ月の見出しは2022年6月20日時点で未訳です。

日本語版と英語版の目次の対照
仮番号	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
00	top {{tl:基礎情報カナダの準州}}	top {{tl:Infobox province or territory of Canada}}	英語版に特殊文字ほかの情報テンプレートあり^{[※ 3]}
01	（語源）	1 Etymology
02	1 歴史	2 History 2.1 Early history 2.2 European exploration 2.3 20th and 21st centuries	英語版は時代区分あり。古代、ヨーロッパの探検時代、現代（20-21世紀）
03	2 地理 2.1 主要都市（気候）	3 Geography 3.1 Climate
04	3 人口動勢 5 教育	4 Demography 4.1 Language 4.2 Religion	英語版の小見出しは言語、宗教
05	（経済と産業）（鉱業、エネルギー産業、運輸、観光）	5 Economy 5.1 Mining 5.1.1 Mining projects 5.1.2 Historic mines 5.2 Energy 5.3 Transportation 5.4 Tourism
06	（文化）（メディア、定期刊行物、映画映像、音楽、舞台芸術、スポーツ）	6 Culture 6.1 Media 6.2 Periodicals 6.2.1 Film 6.3 Music 6.4 Performing arts 6.5 Sport
07	4 政治（行政区分、車両登録標、象徴、境界線をめぐる紛争、アルコール症）	7 Government and politics 7.1 Administrative regions 7.2 Licence plates 7.3 Symbols 7.4 Territorial dispute 7.5 Alcohol
08	（出身の著名人）	8 Notable people
09	6 関連項目	9 See also
10	8 脚注	10 Footnotes
11	（参考文献）	11 References
12	（周辺資料）	12 Further reading
13	7 外部リンク（観光、ジャーナリズム）	13 External links 13.1 Tourism 13.2 Journalism
注 ^ 日本語版の目次は 87751002 番、2022-01-28T11:34:43 (UTC) 時点における Kumatora さんによる版 (→‎人口動勢) ^ 英語版の目次は en:Nunavut の 1093861252 番、2022年6月19日07:45 (UTC) 時点における Chicagofirepd による版 (Rewrote a few sentences for clarity) ^ {{tl:Contains special characters\|Canadian}}、{{tl:short description\|Territory of Canada}}、 {{tl:Distinguish\|Nunavik}}、 {{tl:for\|the Canadian federal electoral district coextensive with the territory\|Nunavut (electoral district)}}、 {{tl:Use Canadian English\|date=July 2014}}、 {{tl:Use mdy dates\|date=November 2021}}。

基礎情報ボックス

英語版の内容を転記、テンプレートを無効化して引数を参照できるようにして、暫定的に以下を改変しました。「{{tl:基礎情報カナダの準州}}」とは引数が非対称です。

出典など本文から写しました。
cite webテンプレートにaccessdate欠落の箇所は、cite document に一時的に加工してあります。
英語版内部リンクに「:en:」をつけて赤リンクを回避。

| name = Nunavut

| settlement_type = Territory

| government_type =

| other_name =en:Inuktitut syllabics ᓄᓇᕗᑦ

| image_flag = Flag of Nunavut.svg

| image_shield = Nunavut coat of arms.svg

| motto = ᓄᓇᕗᑦ ᓴᙱᓂᕗᑦ (Nunavut Sannginivut)
"Our land, our strength"
"Notre terre, notre force"
"ᓄᓇᕗᑦ, ᓴᙱᓂᕆᔭᕗᑦ

| image_map = Nunavut in Canada 2.svg

| Label_map = yes

| coordinates = 北緯70度10分00秒西経90度44分00秒 / 北緯70.16667度西経90.73333度 / 70.16667; -90.73333座標: 北緯70度10分00秒西経90度44分00秒 / 北緯70.16667度西経90.73333度 / 70.16667; -90.73333

| capital = en:Iqaluit

| largest_city = en:Iqaluit

| official_lang = Inuktut
(Inuit languages: en:Inuinnaqtun, en:Inuktitut)]].^[1]
English, French

| ViceroyType = Commissioner

| Viceroy = en:Eva Aariak

| PremierType = Premier

| Premier = en:P. J. Akeeagok

| PremierParty = en:consensus government

| Legislature = Legislative Assembly of Nunavut

| HouseSeats = 1

| SenateSeats = 1

| AdmittanceOrder = 13th

| AdmittanceDate = April 1, 1999 | area_footnotes =^[2]

| area_rank = 1st

| area_total_km2 = 2038722

| area_land_km2 = 1877787

| area_water_km2 = 160935

| PercentWater = 7.7

| Roads = 850

| population_demonym = Nunavummiut
Nunavummiuq (sing.)^[3]

| population_rank = 13th

| population_total = 36,858

| population_ref = ^[4]

| population_as_of = 2021

| population_est = 39710

| pop_est_as_of = Q1 2022

| pop_est_ref = ^[5]

| DensityRank = 13th

| Density_km2 = 0.019

| GDP_year = 2017

| GDP_total = C$2.846 billion^[6]

| GDP_rank = 12th

| GDP_per_capita = C$58,452

| GDP_per_capita_rank = 6th

| timezone_link = Time in Nunavut

| timezone1_location =

| timezone1 = Mountain Time

| utc_offset1 = -07:00

| timezone1_DST =

| utc_offset1_DST = -06:00

| timezone2_location =

| timezone2 = Central Time

| utc_offset2 = -06:00

| timezone2_DST =

| utc_offset2_DST = -05:00

| timezone3_location = en:Southampton Island (Coral Harbour)

| timezone3 = Eastern Time

| utc_offset3 = -05:00

| timezone3_DST =

| utc_offset3_DST =

| timezone4_location =

| timezone4 = Eastern Time

| utc_offset4 = -05:00

| timezone4_DST =

| utc_offset4_DST = -04:00

| PostalAbbreviation = NU

| PostalCodePrefix = X0A, X0B, X0C

| iso_code = CA-NU

| website = www.gov.nu.ca

| flower = Purple Saxifrage^[7]

| tree = n/a

| bird = en:Rock Ptarmigan^[8]

|HDI=0.908^[9] — Very high

|HDI_rank=5th

|HDI_year=2018}}</ref>

基礎情報ボックスの脚注

^ {{cite webをcite document に加工、accessdate欠落のため。"Consolidation of (S.Nu. 2008, c.10) (NIF) Official Languages Act" (Document). {{cite document}}: Cite documentでは|publisher=が必須です。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明) and {{cite webをcite document に加工、accessdate欠落のため。"Consolidation of Inuit Language Protection Act" (Document). Government of Nunavut. {{cite document}}: 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)
^ “Population and Dwelling Count Highlight Tables, 2016 Census”. en:Statistics Canada (February 8, 2017). 2017年2月8日閲覧。
^ <ref>Nunavummiut, the plural demonym for residents of Nunavut, appears throughout the Government of Nunavut website “Government of Nunavut website”. January 18, 2009時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月20日閲覧。, proceedings of the Nunavut legislature, and elsewhere. Nunavut Housing Corporation, Discussion Paper Released to Engage Nunavummiut on Development of Suicide Prevention Strategy. Alan Rayburn, previous head of the Canadian Permanent Committee of Geographical Names, opined that: "Nunavut is still too young to have acquired [a gentilé], although Nunavutan may be an obvious choice." In Naming Canada: stories about Canadian place names 2001. (2nd ed.). Toronto: University of Toronto Press. (ISBN 978-0-8020-8293-0); p. 50.</ref>
^ “Population and dwelling counts: Canada, provinces and territories”. en:Statistics Canada (February 9, 2022). February 9, 2022閲覧。
^ “Population by year of Canada of Canada and territories”. en:Statistics Canada (September 26, 2014). September 29, 2018閲覧。
^ "Gross domestic product, expenditure-based, provincial and territorial, annual (x 1,000,000)" (Document). Statistics Canada. 21 September 2019. {{cite document}}: 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)
^ “The Official Flower of Nunavut: Purple Saxifrage”. Legislative Assembly of Nunavut (2011年). July 31, 2011閲覧。
^ {{cite web"The Official Bird of Nunavut: The Rock Ptarmigan" (Document). Legislative Assembly of Nunavut. 2011. {{cite document}}: 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)
^ {{cite web"Sub-national HDI - Subnational HDI - Global Data Lab" (Document). {{cite document}}: Cite documentでは|publisher=が必須です。 (説明); 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明); 不明な引数|website=は無視されます。 (説明)

--Omotecho（会話） 2022年7月2日 (土) 12:29 (UTC) tl:時点、表組みを手直し。／ --Omotecho（会話） 2022年6月20日 (月) 09:03 (UTC)[返信]

[1] 日本語版の目次は 87751002 番、2022-01-28T11:34:43 (UTC) 時点における Kumatora さんによる版 (→‎人口動勢)

[2] 英語版の目次は en:Nunavut の 1093861252 番、2022年6月19日07:45 (UTC) 時点における Chicagofirepd による版 (Rewrote a few sentences for clarity)

[3] {{tl:Contains special characters|Canadian}}、{{tl:short description|Territory of Canada}}、 {{tl:Distinguish|Nunavik}}、 {{tl:for|the Canadian federal electoral district coextensive with the territory|Nunavut (electoral district)}}、 {{tl:Use Canadian English|date=July 2014}}、 {{tl:Use mdy dates|date=November 2021}}。

[lang-4] {{cite webをcite document に加工、accessdate欠落のため。"Consolidation of (S.Nu. 2008, c.10) (NIF) Official Languages Act" (Document). {{cite document}}: Cite documentでは|publisher=が必須です。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明) and {{cite webをcite document に加工、accessdate欠落のため。"Consolidation of Inuit Language Protection Act" (Document). Government of Nunavut. {{cite document}}: 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)

[census2016-5] “Population and Dwelling Count Highlight Tables, 2016 Census”. en:Statistics Canada (February 8, 2017). 2017年2月8日閲覧。

[6] <ref>Nunavummiut, the plural demonym for residents of Nunavut, appears throughout the Government of Nunavut website “Government of Nunavut website”. January 18, 2009時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年6月20日閲覧。, proceedings of the Nunavut legislature, and elsewhere. Nunavut Housing Corporation, Discussion Paper Released to Engage Nunavummiut on Development of Suicide Prevention Strategy. Alan Rayburn, previous head of the Canadian Permanent Committee of Geographical Names, opined that: "Nunavut is still too young to have acquired [a gentilé], although Nunavutan may be an obvious choice." In Naming Canada: stories about Canadian place names 2001. (2nd ed.). Toronto: University of Toronto Press. (ISBN 978-0-8020-8293-0); p. 50.</ref>

[StatCan2021-7] “Population and dwelling counts: Canada, provinces and territories”. en:Statistics Canada (February 9, 2022). February 9, 2022閲覧。

[StatCan2016Q1Est-8] “Population by year of Canada of Canada and territories”. en:Statistics Canada (September 26, 2014). September 29, 2018閲覧。

[9] "Gross domestic product, expenditure-based, provincial and territorial, annual (x 1,000,000)" (Document). Statistics Canada. 21 September 2019. {{cite document}}: 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)

[10] “The Official Flower of Nunavut: Purple Saxifrage”. Legislative Assembly of Nunavut (2011年). July 31, 2011閲覧。

[11] {{cite web"The Official Bird of Nunavut: The Rock Ptarmigan" (Document). Legislative Assembly of Nunavut. 2011. {{cite document}}: 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明)

[HDI-12] {{cite web"Sub-national HDI - Subnational HDI - Global Data Lab" (Document). {{cite document}}: Cite documentでは|publisher=が必須です。 (説明); 不明な引数|access-date=は無視されます。 (説明); 不明な引数|url=は無視されます。 (説明); 不明な引数|website=は無視されます。 (説明)

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]