ノート:ナッソー・ウィリアム・シーニア
英語版との目次の対照
[編集]直近版 88996284 番と英語版の 1082768511 番の目次を対照します。翻訳による記事拡充にご参考になれば幸いです。丸カッコ付きの見出しは未訳です。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top [基礎情報ボックス] |
top [infobox] |
[メモを書く] |
| 01 | 1 略歴 | 1 Early life | 英語の見出しは「前半生」 |
| 02 | 2 学説 | 2 Career | 英語の見出しは「経歴」 |
| 03 | （後半生） | 3 Later life | |
| 04 | 3 著作 | 4 Writings | |
| 05 | （政治経済学） | 5 Political economy | |
| 06 | （アイルランド飢饉をめぐる論議） | 6 Controversy on Irish Famine | |
| 07 | （家族）または（血縁者） | 7 Family | |
| 08 | （関連項目） | 8 See also | |
| 09 | 5 脚注 | 9 Notes | |
| 10 | 4 参考文献 | 10 References | |
| 11 | （外部リンク） | 11 External links | |
注
| |||
--Omotecho（会話） 2022年6月3日 (金) 15:05 (UTC)
疑問点
[編集]初稿はおそらく英語版からの（機械）翻訳と類推。ノートページにも変更履歴にも版継承の記載はありません。論拠の一例はいくつかあり、欧文表記の赤リンクが目立った点が顕著です。
- （1）基礎情報ボックスがまる写しである点。{{tl:Infobox economist}}→{{tl:Infobox 経済学者}}
- （2）refタグを句読点前に置くべきだが、多言語版の書式により句読点の後にある点。
- （3）「学説」節は、不自然な文語表現が多い点。--Omotecho（会話） 2022年6月8日 (水) 05:08 (UTC)