コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ナショナル・スクール

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

記事名の変更について

[編集]

この記事の「ナショナル・スクール」という名称について、以下の理由から適切かどうか疑問があります。

  • Googleで「"ナショナル・スクール" -"インターナショナル・スクール"」で検索すると、検索結果は約525件ですが、その多くが「国立学校」という意味で使われており、この記事のように特定の国籍・民族の外国人子弟のための学校という意味で使われている例は数例しか見当たりません。
  • Wikipedia英語版のen:National schoolは、外国人子弟のための学校ではなく、英国における特定の種類の学校についての記事です。
  • Wikipedia英語版のen:International schoolは、外国人子弟のための学校一般を対象とした記事になっています。これは、日本語版のインターナショナル・スクールとナショナル・スクールとを合わせたものにあたります。そして、英語版には、日本語版のナショナル・スクールに相当する独立した記事はありません。

以上の点から、現在の記事名は、日本語として一般的ではなく、かつ英語としても用例のない和製英語的な記事名であり、より適切な記事名に変更した方がよいのではないかと思います。しかし、記事名を変更するにも適切な記事名が思いあたりません。そこで、現在の記事名が適切かどうか、変更するとすればどのような記事名が適切かについて、皆様のご意見を伺いたいと思います。

なお、「外国人学校」という用語についても、この記事では特定の国籍の外国人子弟のための学校という意味で使用されていますが、「第１１回中央教育審議会教育制度分科会－参考：学校教育法施行規則及び告示の一部改正について」等によれば、外国人子弟のための学校一般の総称として使われているようですので、表現を変えた方がいいかもしれません。 --Metatron 2007年5月31日 (木) 13:17 (UTC)[返信]

法令の観点からは「外国人学校」、教育学の観点からは「民族学校」と呼ばれることが多いようです。どちらかに限定するのであれば、法令を優先させて外国人学校の方が良いかもしれません。多民族国家における民族学校については、別記事とするという方法も考えられますので。--YuBon 2007年6月5日 (火) 10:40 (UTC)[返信]

ちょっと分かりにくかったかもしれませんので、もう一度説明させていただきます。「インターナショナルスクール」、「ナショナルスクール」、「外国人学校」、「民族学校」の4つの用語について、ウィキペディア日本語版のインターナショナルスクールとナショナルスクールの記事での用法と、私個人がインターネットなどで調べた範囲で一般的と思われる用法とを対比してまとめてみると、以下のようになります。

  • インターナショナルスクール
  • ナショナルスクール
    • ウィキペディアでの用法:外国人子弟のための学校のうち、特定の国籍の子弟のためのもの+特定の民族の子弟のためのもの
    • 一般的と思われる用法：国立の学校
  • 外国人学校
  • 民族学校
    • ウィキペディアでの用法：外国人子弟のための学校のうち、特定の民族の子弟のためのもの
    • 一般的と思われる用法：外国人子弟のための学校のうち、特定の民族の子弟のためのもの（ウィキペディアでの用法と一致）

この記事は、「外国人子弟のための学校のうち、特定の国籍の子弟のためのもの+特定の民族の子弟のためのもの」を対象にしたものですが、私見では「ナショナルスクール」は一般的にはこのような意味では使われていないと思いますし、「外国人学校」、「民族学校」も上記の通り異なる範囲の学校を指しているのではないかと思います。そうすると、この記事が対象としている範囲の学校を指す適切な用語がないということになるため、何かよい記事名がないかという議論を提起させていただいたというわけです。なお、ご指摘の通り、法令で使われている用語があれば有力な候補となると思い、法令データ提供システムでも調べてみましたが、適切な用語は見あたりませんでした。また、私が探した範囲では、公的な文書で外国人子弟のための学校への言及があるものは、上記の審議会の資料程度しかなく、そこにもこの記事の記事名として適切と思われる用語はないようでした。もし、私の理解に誤りがあるとしたら、ご指摘をいただきたいと思いますし、私の理解が正しいとすれば、「インターナショナルスクール」、「ナショナルスクール」、「外国人学校」、「民族学校」以外の用語で、この記事にふさわしい記事名を検討する必要があるのではないかと思います。あるいは、思い切って「インターナショナルスクール」と「ナショナルスクール」を統合するのも一案かもしれません。 --Metatron 2007年6月5日 (火) 12:15 (UTC)[返信]

「外国人学校」の呼称の元となったものと思われる表現は、学校教育法にあります。
第七章の二　専修学校
第八十二条の二 　第一条に掲げるもの以外の教育施設で、職業若しくは実際生活に必要な能力を育成し、又は教養の向上を図ることを目的として次の各号に該当する組織的な教育を行うもの（当該教育を行うにつき他の法律に特別の規定があるもの及び我が国に居住する外国人を専ら対象とするものを除く。）は、専修学校とする。 （以下略）
例文としては、
「外国人学校」は、1条校（学校教育法第１条に定める学校）にも専修学校にもなれない。
という表現などがあります。したがいまして、1条校化した韓国学校が記事「ナショナル・スクール」に記されているのは、不適切なのかもしれません。--YuBon 2007年6月5日 (火) 12:37 (UTC)[返信]
「外国人学校」は確かにその条文に由来するのかもしれませんね。もしそうだとすると、その条文の「我が国に居住する外国人を専ら対象とするもの」にはおそらく「ナショナルスクール」と「インターナショナルスクール」の両方が含まれることになりますので、この記事の記事名を「外国人学校」にするのは適当ではないのではないでしょうか。また、「「外国人学校」は、1条校（学校教育法第１条に定める学校）にも専修学校にもなれない。」という表現については、何に記載されているものなのか出典を教えていただけないでしょうか。--Metatron 2007年6月5日 (火) 13:16 (UTC)[返信]

英語版の記事にも少し記述がありますが、「国際バカロレア資格」「その他のバカロレア」「WASC」「ECIS」「ACSI」などの資格が取得できる学校が多いのがinternational schoolの特徴です。日本語版は、この点を厳格にした記事であると言えます。（それが正しいのかどうかはともかくとしですが…。）

「「外国人学校」は、1条校（学校教育法第１条に定める学校）にも専修学校にもなれない。」という表現については、私が勝手に書いたもので、詳しくは、三省堂の『解説教育六法』の学校教育法第1条・第82条の2・第83条などにある解説に明解に記されています。--YuBon 2007年6月6日 (水) 04:02 (UTC)[返信]

「インターナショナル・スクール」への統合提案

[編集]

これまで、現在の「ナショナル・スクール」という記事名は適切ではないという観点から、改名を提案をしてきましたが、現在の「ナショナル・スクール」という記事名に代わる適切な記事名は提示されておらず、さらに外国人子弟のための学校の一部を、この記事のように「特定の国籍・民族のためのもの」という概念で区切ることも一般的であるとは言えないようです。以上の点から、改名提案を取り下げ、「ナショナル・スクール」の「インターナショナル・スクール」への統合を提案したいと思います。 --Metatron 2007年6月20日 (水) 12:49 (UTC)[返信]

（統合に賛成）。
理由1: "National School"は「国立」という意味で、とくに英国の学校制度を指すもの。
理由2: 特定の国籍・民族・言語に重点を置いた学校であっても、国籍・民族を限定して募集する学校は少ない。たとえば東京・横浜独逸学園は在日ドイツ人が通う「外国人学校」であるが、日独二重国籍の日本人にとっては「民族学校」であり、生徒はドイツ語圏のスイス人、オーストリア人、ドイツ語に堪能な日本人など国籍を限っていないため「インターナショナル・スクール」である。このようにナショナルとインターナショナルの区別が付かない学校が多いのが実情。--Chiew 2007年6月20日 (水) 18:31 (UTC)[返信]

（追加）統合に従って、Category:ナショナルスクールもCategory:インターナショナルスクールに改名した方がよいと思います。--Chiew 2007年6月26日 (火) 09:16 (UTC)[返信]

（賛成 および お許し願い）実のところ、過去に利用者:YuTanakaとして活動していたときに、記事を分割したのは、私です。「外国人学校」「民族学校」「インターナショナル・スクール」の教育が、より多文化的なものとなっている現状を踏まえ、意見表明が遅くなってしまいましたが、再度同一記事にすることに賛同します。一度、インターナショナル・スクールの記事を分割したことは、失敗となってしまいましたが、お許し願えれば幸いです。記事の統合後は、すぐにではないかもしれませんが、微力ながら加筆作業に携わらせていただければと思っています。--YuBon 2007年6月26日 (火) 04:20 (UTC)[返信]

Chiewさん、YuBonさん、統合に賛成していただきありがとうございます。他に反対もありませんでしたので、「ナショナル・スクール」を「インターナショナル・スクール」に統合いたしました。内容にかなり手を加えていますので、ご確認いただき、適宜、修正や加筆をしていただければ幸いです。 --Metatron 2007年6月30日 (土) 04:42 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ナショナル・スクール&oldid=13407030」から取得