ノート:ドンバス
翻訳告知
[編集] | この記事における「 歴史 | 人口統計と政治 | 経済 | 世論 | 注釈 | 関連項目|top | 歴史 | 人口統計と政治 | 経済 | 世論 | 注釈 | 関連項目」節は英語版ウィキペディアのDonbassから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は58324457です。) |
| この記事における「 関連項目|top | 関連項目」節は英語版ウィキペディアのDonbassから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は50141532です。) |
編集履歴より翻訳版を転記します。
- 翻訳元は、en:Donbass oldid=698202491、2016-01-04;2016年1月4日17:03 (UTC) 時点における Glossologist 版。
- 日本語版は、ドンバス &oldid=58324457、Momijiro さんによる 2016-01-22T01:43時点の版。
- 初版
- 翻訳元は &oldid=584069668、 2013年12月1日 16:11 (UTC) 時点における Wctaiwan による版と思われます。
- 日本語版初版は en:Donbass &oldid=50141532、 123.192.193.144 さんによる2013-12-24T03:21 時点の版。 +753 ←新しいページ: タグ: 参考文献（出典）に関する節がない記事の作成。
--Omotecho（会話） 2020年2月19日 (水) 20:49 (UTC)
英語版より差分の翻訳をお願いします
[編集]2019年12月28日18:02 (UTC) 時点における Monkbot 版en:Donbass 以降で、下記の★印の見出しを翻訳・出典の反映をお願いいたします。
| 日本語版 | 翻訳元 |
|---|---|
| 人口統計と政治 ★（宗教） |
Demographics and politics |
| 脚注 注釈 |
翻訳元と対照して埋め戻す作業です。 |
| ★（外部リンク） | #External links |
固有名詞のカナ転写
[編集]ウクライナ語版との照合ができず、カナ転写がお分かりになる方のご助力をお願いできませんでしょうか。本文中に訂正してくださるとありがたいです。記事ページ中にカナ転写が不明との訳注がありました。翻訳原文は英語版であり、ウクライナ語（ロシア語）原語が英語発音で転写されています。下記は、日本語版でカナ表記が必要な語句として転記、記事ページからタグを除去します。以下、出現順です。
| 英語表記 | ||
|---|---|---|
| * Solanoye | ？ Соланойє | |
| * Bakhmut | ？ Бахмут | |
| * Slovianserbsk | ？ Словіансербськ | |
| * Oleksandrivka | ？ en:Oleksandrivka Raion, Donetsk Oblast | |
| * Narodne slovo（政党機関紙） | ？ Народне слово | |
| * Viktor Tkachenko （コメンテーター） | ||
| * en:George Shevelov （言語学者） | ||
| * Roman Horbyk （人名）と | ||
| * その所属先 en:Södertörn University （大学） |