ノート:トーマス・ニューコメン

§== 誕生日について ==

日本語版では「1664年2月24日にセント・セイヴィア (St.Saviour) 教会で洗礼を受けた。」と記載され誕生日も「2月24日」と記載されているのに対し、英語版では「baptised at St. Saviour's Church on 28 February 1664.（1664年2月28日にSt.Saviour教会で洗礼を受けた。）」と記載され、生年月日も誕生月（February 1664）までしか記載されていません。

またスペイン語版では「y fue bautizado en la Iglesia de San Salvador el 28 de febrero de 1664.（1664年2月28日、サンサルバドル教会で洗礼を受けました。）」と洗礼を受けた日は英語版と同一ながら、誕生日は「nacido el 12 de febrero​ de 1663（1663年2月12日生まれ）」と記載されています。

一体どれが正しいのでしょうか？--106.180.5.146 2022年10月3日 (月) 17:13 (UTC)

本ページの多くを記載した者です。 ニューコメンに関する最も信頼できる記載は、参考文献に掲載のロルトとアレンによる 1997 年の出版物と考えています。それによると、下記のようになっています。

「ニューコメン (以後、彼を簡単にこう呼ぶことにする) は、1663 年2 月24 日、ダートマスのセント・セイヴィア教会(St Saviour's Church) で洗礼を受けた。彼が生まれた正確な日付は判らないが、当時は幼児の死亡率が高かったから洗礼式を長く延ばすことは決してなかった事実を考慮すれば、彼は1663 年の1 月末か2 月初めに生まれたと言って間違いない。」(英文原著 p.33)

スペイン語版は理解しかねますが、英語版はロルト・アレンの p.33 を引用している一方で、2月28日洗礼の記述は 1885-1900 の古い辞典に基づいているようです。--Shoji Yamauchi（会話） 2023年3月14日 (火) 01:04 (UTC)