ノート:トマス・ニド
トマース・ニードへの改名提案
[編集]現在の記事名は「トーマス・ニード」となっています。しかし、ファーストネームのアクセントの位置は"Tomás"にある通りaの部分にあり、スペイン語の日本語表記に従うと「トマース・ニード」或いは「トマス・ニド」などになります。また、英語発音でもTomasは/ˈtɑməs/ではなく/toʊˈmɑs/とスペイン語発音と同様"a"位置にアクセントが置かれるため、「トーマース」「トマース」「トマス」いずれかが適当になります。
以上のことから現在の記事名「トーマス・ニード」は発音記号からの日本語表記転写で考えると不適当と考えられるため、現在の記事名に近い感じの表記で長音の位置を移動した「トマース・ニード」への改名を提案します。
特に異論がなければ一週間後に改名を実行します。--Gofukuji（会話） 2021年5月19日 (水) 01:00 (UTC)
コメント 日本のウェブメディアでは以下の3パターンの片仮名表記が見受けられます。
- 定着した音訳表記がない状況と言えますが、提案の「トマース・ニード」については本ノートページしか検索でヒットしない状況であるため、WP:CRITERIAの「認知度が高い」の観点から適当とは言い難いものかと思います。メディアで使用されたこともある「トマス・ニド」への改名とするのが、様々な観点から一番角が立たないのではないかなと個人的には思います。--こんせ（会話） 2021年5月19日 (水) 14:59 (UTC)
- コメント そうですね。「トマス・ニド」でもスペイン語の日本語表記に従う形になりますし、NHKも「トマス・ニド」表記であることからこちらのほうがよく知られているかもしれません。ということで、トマス・ニドへの改名という方向で異論がなければ一週間後に改名を実行しようと思います。ところでウェブメディアなどはWikipediaの表記を用いてる可能性があり、循環論法になりかねないので注意が必要です。Wikipediaのページが出来る前の表記が分かれば良いのですが。--Gofukuji（会話） 2021年5月25日 (火) 14:36 (UTC)
- コメント 本記事が「トーマス・ニード」の名前で立てられたのが2018年9月下旬で、Wikidataに「トマス・ニド」のラベルが追加されたのが2018年8月上旬です。（これらの前に、現役のメジャーリーグベースボール選手一覧の記事に追加されたものの方が早そうですが、確認していません）
- 上に挙げたウェブ記事のうち、「トマス・ニド」の日刊スポーツ、ベースボールチャンネル、スポーティングニュースと、「トーマス・ニード」のBASEBALL KINGは本記事立項以前のものですね。--こんせ（会話） 2021年5月26日 (水) 01:14 (UTC)
賛成 「トマス・ニド」への改名の賛成票も投じます。上に挙げた「トーマス・ニド」も念のため、リダイレクトがあった方がいいと思います。また、「トマス・ニド」を本記事名で採用した理由として、本提案のきっかけとなったスペイン語の日本語表記関連についても注釈程度に記述があるとよさそうかなと考えています。--こんせ（会話） 2021年5月26日 (水) 01:18 (UTC)
情報 MLB.jpでは「トマス・ニード」表記でした。（選手一覧参照）--こんせ（会話） 2021年5月28日 (金) 12:56 (UTC)
報告 特に反対意見なしということで、「トマス・ニド」改名を実行しました。--Gofukuji（会話） 2021年6月12日 (土) 19:27 (UTC)
