コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:デンマーク君主一覧

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

クヌーズの他言語版との差異について

[編集]

クヌーズの世代表記について、他言語版とズレが出ていますが、統一しなければ翻訳の際に誤りが生じそうな気がします。 手元の日本語文献では今の君主一覧の通りなのですがデンマーク本国では扱いが違うような感じです。 ちなみにデンマーク王室の公式サイトではこのようになってます。

本家本元に合わせて直した方がいいように思うのですが、皆さんのご意見も賜りたく、宜しくお願いします。--ゲルマニウム 2008年6月19日 (木) 18:11 (UTC)[返信]

最近、残りを訳させていただいた者ですが、私も本当は他言語版および公式サイトに従って直したほうがよいと思います。このページだけの変更も可能ですが、クヌーズ1世、3世等、現段階でのナンバーでそれぞれの王のページがありますので、そちらも含めて直した方がいいのかもしれないです。私もどうしたものか悩み、今は仮に日本語名はそのままにし、下のデンマーク語表記に公式サイトのナンバーを振っておきました。--Jun324（会話） 2013年9月16日 (月) 04:07 (UTC)[返信]
この表で クヌーズ1世 と記載されている方ですが、イングランド王としては1世、デンマーク王としては 2世のようです[1]。また、1世は王名には含まれないようです。現状の項目名はデンマーク王で1世という、実際と異なる名になっているので「~2世|~大王 (デンマーク王)」「~|~大王 (イングランド王|デーン朝)」のいずれかへの改名が必要だと思います。 --Yhiroyuki（会話） 2014年9月22日 (月) 23:34 (UTC)[返信]
要は、「ハーデクヌーズ」名の王をクヌーズのカウントに入れるかどうかなのですよね。ただ、少なくともこの表ではクヌーズ大王は2世にし、他もずらしたほうがよさそうですね。クヌーズ大王のタイトルの変更については、そちらのページで議論したほうがよいかもしれません。デンマーク王としてのタイトルを取るなら「クヌーズ2世」か「クヌーズ大王」ですが、イングランド王なら「クヌート（イングランド王）」でしょうか。余裕のある時にクヌーズ1世のほうで改名提案をしてみます。--Jun324（会話） 2014年9月25日 (木) 11:28 (UTC)[返信]
すみません、ここでの報告を忘れていましたが、上記のクヌーズ2世は該当ページのノートにおける議論をもとに「クヌート1世 (イングランド王)」に変更され、このページでの各クヌーズ王の世代表記もデンマーク王室による表記および原語表記に合わせ、関係ページの移動も完了しています。--Jun324（会話） 2015年6月7日 (日) 20:33 (UTC)[返信]

外部リンク修正

[編集]

編集者の皆さんこんにちは、

「デンマーク君主一覧」上の5個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月15日 (金) 07:46 (UTC)[返信]

フレデリク？　フレゼリク？

[編集]

概ね「フレゼリク」表記で統一されている中、

の3人だけが「フレデリク」のようです。たとえば「ルートヴィヒ4世 (西フランク王)」でなくルイ4世 (西フランク王)で立項する、とかはそりゃそうだと思うのですが、この3人については単なるミスに見えます。Wikipedia:ページの改名で言うと「明らかに、ページ名に誤字、脱字があるとき」に限りなく近いと思うので改名提案なしにフレゼリク表記に改名統一してフレデリクは転送ページにしていいと思うのですが。--シダー近藤（会話） 2020年10月9日 (金) 16:20 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:デンマーク君主一覧&oldid=79910209」から取得