ノート:デビッド・ボーティ

改名提案

現在の記事名はデビッド・ボートとなっています。ラストネームのスペルは"Bote"であることから、ぱっと見[boʊt]と読めそうですが、Baseball Referenceにある発音リスペリングには /Bo-tee/ と表記されており、これをIPAに変換すると [ˈboʊti] となります。更にこれを日本語表記にすると"ボーティ"または"ボーティー"となります。英語発音で[ti]や[di]を語尾とする単語は長音記号は付けないのがやや優勢です。

以上のことからBoteの日本語表記をボーティに変更し、記事名をデビッド・ボーティとすることを提案します。特に意見がなければ1週間後に記事名を変更します。

蛇足になるかもしれませんが、NHKでの表記はボーディーとなっています。これはおそらく[ˈboʊti]のtにflap-tを適用されたものだと推定されます。（例えば 英: metal の発音は [ˈmɛtəl] ですが、アメリカ英語の口語上だと [ˈmɛdəl] と発音される。）しかしflap-tがある地域・単語であっても、日本語表記には適用しないのが通例なので、これは過度な原音主義ではないかと考えます。

また、Davidの表記はデービッドか、デイビッドか、デビッドか、或いはビかヴィかの表記揺れがありますが、いずれも日本語表記でよく使われることから、ここは初版の表記のままにしておく他ないと考えています。--Gofukuji（会話） 2019年6月17日 (月) 10:44 (UTC)

• 済 - 改名しました。--Gofukuji（会話） 2019年6月24日 (月) 09:38 (UTC)