ノート:テムニク (ジョチ・ウルス)

初版の記事名について

• wiki内を見る限り、モンゴルの政権の、テムニクにあたるのであろう役職の日本語訳として、万戸長、万人長などがあてられており、より普遍的に用いられている訳語が（あるいは万戸長と万人長は別物？）わからず、とりあえずロシア語音写を記事名としました。
• ()内については、jp:Category:軍隊の階級によると、他の記事名が「階級名 (国名)」となっているので、とりあえず「テムニク (ジョチ・ウルス)」という記事名にしました。
• なお、似たような単語にトゥメンというのがあるようですが（例：チャハル等）、ru:Тумен(22:51, 26 марта 2016‎)によれば、「トゥメン」は軍事単位（階級・官職名ではない？）で、トゥメンを率いるのがテムニクと説明されています。

上記の理由により、「テムニク (軍事階級)」などへの改名提案があっても反対いたしません。

• また、ru:Темникによると、テムニクという地名や人名が存在するため()つきの記事名にしたのですが、まだ日本語版にいずれも記事がないのであいまいさ回避ページは作っておりません。ご了承ください。--ノフノフ（会話） 2016年4月3日 (日) 01:38 (UTC)