ノート:チーグラー・ナッタ触媒

ツィーグラーとチーグラー

カール・ツィーグラーのほうは「ツィ」なんですが、こちらは「チ」になっています。どちらかにあわせたほうがよいでしょうか? --Calvero 2007年6月29日 (金) 18:43 (UTC)

どうすべきか見当がつきません。手元にある岩波理化学辞典と日立マイペディアはともにカール先生、触媒名とも「チーグラー」になっています。一方で、独語の発音は「ツィー」に近いでしょうし、日本語版の他の記事の Ziegler さんはほとんど「ツィーグラー」と字訳されているようです。学術用語集にはありませんでした。--スのG 2007年6月29日 (金) 18:54 (UTC)

調査ありがとうございました。なんともいえないようですので、とりあえずそのままにしておきましょうか…。--Calvero 2007年7月6日 (金) 14:27 (UTC)