ノート:チャールズ・イーデン
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。大筋は原文の流れに沿っているが、昨年訳した英語版の秀逸な記事である黒髭から一部を補足している（原文がほぼ一致しているものはそのまま転用）。一部の訳の懸念点・疑問点はノート:黒髭#全面改稿に関してと共通。
- カロライナ植民地が分割されて曖昧な時期であったことは、日本語話者には馴染みが薄いので補足してある。
- 地名に関してはなるべく既に訳されているウィキペディア日本語版の訳を参照しているが無いものについての音訳は誤っている可能性がある。