ノート:チャムリー侯爵

[訳語疑問点] を付けた爵位について。

• en:Earl of Leinster - レンスターに由来すると思われます。en:Duke of Leinsterは「リンスター公爵」なのでリンスター伯爵としましたが、レンスター伯爵が正しいかもしれません。
• en:Baron Newborough - 検索すると「ニューバーグ」という発音もよく出てきますので、「ニューバーグ男爵」が正しいかもしれません。

―霧木諒二 2014年9月29日 (月) 07:35 (UTC)

後者は、1715年創設のアイルランド貴族の爵位が“Baron Newborough”、1716年創設のグレートブリテン貴族の爵位が“Baron Newburgh”でした。デイヴィッド・チャムリー (第7代チャムリー侯爵) に倣い、“Baron Newborough”を「ニューボロー男爵」、“Baron Newburgh”を「ニューバーグ男爵」に修正しました。{{訳語疑問点}}取り忘れてしまった。―霧木諒二（会話） 2019年4月30日 (火) 02:58 (UTC)