ノート:タンパク質複合体

訳語について (obligate) (disordered)

1. obligate

英語版で使われている「obligate protein complex」のobligateについて、どう訳すか迷いました。やむなくライフサイエンス辞書を参考に「obligate」を「偏性」と訳しました。適当な訳語をご存じの方がいらっしゃいましたら、どうぞご指摘あるいは直接に修正などお願いいたします。

なお、ライフサイエンス辞書では、obligateは、「(生物がある特定の環境でなければならないこと) 絶対 の, 偏性 の, ((動詞)) 義務を課す」と記載されています。

• 英語　　　　　　　　　　　　　　　　　訳語
• obligate protein complex　　　　　　　偏性タンパク質複合体
• non-obligate protein complex　　　　　非偏性タンパク質複合体

2. disordered

既存の記事で「intrinsically disordered proteins」は、天然変性タンパク質と訳されており、それにならいました。

• 英語　　　　　　　　　　　　　　　　　訳語
• intrinsically disordered regions　　　天然変性領域
• disordered assembly　　　　　　　　　変性アセンブリ
• disordered state　　　　　　　　　　　変性状態

--YasuakiH（会話） 2021年3月21日 (日) 02:45 (UTC) --YasuakiH（会話） 2021年3月21日 (日) 02:48 (UTC) (二重投稿を修正)