ノート:ソシエテ・ユーロピーネ・デ・プロパルジオン

改名提案

フランス語として読むのが妥当と思われるため改名を提案。--84.227.14.18 2009年2月11日 (水) 08:35 (UTC)

賛成します。できれば出典を明示していただけるとありがたいです。--Gfha 2009年2月11日 (水) 19:45 (UTC)

賛同ありがとうございます。européene de propulsionの発音はø-rɔ-pe-ɛn d prɔ-pyl-sjõとなります。出典はどの辞書でも同じと思いますが、例えば旺文社『プチ・ロワイヤル仏和辞典』第3版など。日本での通称が確立していなければ原語に近い表記が妥当と思いますので、おそらく「ウロペエンヌ・ド・プロピュルジオン」でよいと思います（「欧州推進研究所」などと訳してもよいかもしれませんが）。--84.227.14.18 2009年2月11日 (水) 21:01 (UTC)出典を明示して頂き、ありがとうございます。--Gfha 2009年2月15日 (日) 16:14 (UTC)