ノート:セント・キャサリン島

ポータルヨーロッパ

ポータルイギリス

「セント・キャサリン島」は、イギリス・アイルランドを対象としたプロジェクト:イギリス・アイルランドの関連記事です。このページに関する議論は、当該プロジェクトのノートで告知することもできます。このプロジェクトへの参加を希望される方は、プロジェクトページを訪ねてください。プロジェクトはあなたの参加をお待ちしております。

カナ表記でSt Catherine's Islandの'sの部分はどこにいったのでしょうか？--211.132.48.220 2017年8月7日 (月) 10:48 (UTC)[返信]

返信ここでは『ムービー・スター』の表記に従いました。"'s"は所有格、つまり「〜の」という意味ですし(島の名前はさしずめ「聖キャサリンの島」)、邦訳時には省略することが慣例と思われます。拙訳の聖バーソロミュー病院も、元記事は "St Bartholomew's Hospital" との題名ですし、他にもセント・ポール大聖堂（英: St Paul's Cathedral）など例はいくらでもあります。また{{otheruses}}で示したようにほぼ同名の島 (St. Catherines Island) がありますので、ここでは「セント・キャサリン島」にしています。--FMmice (会話/履歴) 2017年8月7日 (月) 11:05 (UTC)[返信]