ノート:セントラル・レールロード・オブ・ニュージャージー

改名提案

ニュージャージー・セントラル鉄道への改名を提案します。--Gp619（会話） 2024年2月21日 (水) 01:12 (UTC)

立項者です。特段の反対の理由はないのですが、少なくとも現状の記事名よりなぜその名前が良いのかの理由の説明はあるべきではないでしょうか。--Tam0031（会話） 2024年2月21日 (水) 13:57 (UTC)

失礼しました。名称の中の「レールロード」は認知度が低いと思います。「鉄道」なら子供でも理解出来るでしょう。「ニューヨーク・セントラル鉄道」という項もあります。--Gp619（会話） 2024年2月21日 (水) 14:49 (UTC)

「ニューヨーク・セントラル鉄道」は、英語でもNew York Central Railroadです。しかしこちらは英語での名称は、Central Railroad of New Jerseyなのです。正式名でRailroadが中間に入っているからこそ困って、このような訳語にしたわけで、それを勝手に転置してよいものかというのが問題なのです。--Tam0031（会話） 2024年2月22日 (木) 14:17 (UTC)

立項者が反対なら現状維持で良いと思います。--Gp619（会話） 2024年2月22日 (木) 14:34 (UTC)