ノート:ズブルチの偶像

冒頭の２か所について提案

はじめまして。さて、冒頭に「ポーランドで発掘」「1848年にポーランドの一部である Liczkowce 村の付近が干魃（かんばつ）のときに発見された」とありますが、この時期にはポーランドという国家は一時的に無くなっており（ポーランド分割）、この表現にはやや違和感を感じます。（なお、この記事のロシア語版には「С 1815 г. Збруч являлся пограничной рекой между Российской империей и Австрийской империей. / 1815年よりズブルチはロシア帝国とオーストリア帝国の国境線上の川であった」とあります。「発見と論争」節にありますように、発見当時のLiczkowce村はロシア帝国の村であったのだろうと思います。）、よって、「旧ポーランド・リトアニア共和国領で発掘」「1848年に旧ポーランド・リトアニア共和国領の一部であった Liczkowce 村の付近が旱魃のときに発見された」あたりに修正してはいかがでしょうか。--ノフノフ（会話） 2017年10月10日 (火) 08:29 (UTC)

はじめまして。私の作成した項目は英語版を翻訳しただけでありまして、英語版にそのように書かれていたのをそのまま訳しただけです。私も投稿した後に色々と疑問が湧いてその後も修正をしています。私はポーランドに関してノフノフさんほどの知識はないので、よろしければノフノフさんの方で修正をお願いできますでしょうか。よろしくお願いいたします。--Monadaisuki（会話） 2017年10月10日 (火) 15:48 (UTC)

お返事ありがとうございます。修正しました。--ノフノフ（会話） 2017年10月11日 (水) 08:01 (UTC)

お疲れ様でした。--Monadaisuki（会話） 2017年10月11日 (水) 14:23 (UTC)