ノート:スティーヴン・バクスター
個別作品記事の改名提案
[編集]Wikipedia:記事名の付け方#芸術作品に則って、以下の各記事の日本語表記への改名を提案します。
- Exultant → イグザルタント、またはエグザルタント (小説)
- Coalescent → コアレセント
- The Massacre of Mankind → ザ・マサカー・オブ・マンカインド
- Resplendent (小説) → レスプレンデント
--エンタシス（会話） 2020年5月13日 (水) 12:31 (UTC)
賛成 WP:NC#ARTWORKでカナ表記を推奨していますので、変えたらよいと思います。
- "resplendent"は、「レスプレンデント」と表記するほうが優勢のようではありますが、私には"リスプレンデント"と聞こえますし（英・米発音[1]）、辞書resplendentでも発音が /ɹɪˈsplɛn.dənt/ と表記されます。参考まで。--Kiyoweap（会話） 2020年5月13日 (水) 20:03 (UTC)
- 原発音に対する忠実さよりは「より日本語表記として適切なもの」を採りたいと思います。よって、「レスプレンデント」を選択します。--エンタシス（会話） 2020年5月14日 (木) 01:29 (UTC)
（コメント）アルバム記事としてResplendentがありますが、バクスターの小説が原語表記で「Resplendent」であるのは確かですので、小説記事はレスプレンデント (小説)に、アルバム記事も同時にResplendent (アルバム)に移動、レスプレンデントは曖昧さ回避化（Resplendentは曖昧さ回避へのリダイレクト化）という方法もあるかと。そもそもResplendentは英語で「輝く・まばゆい」などの意味合いですし。なお、jawpには他にレスプレンデント山というリダイレクトが存在しますが、英語版を見るとw:Resplendent Mountainという単独記事になっていますね。--KAMUI（会話） 2020年5月15日 (金) 11:43 (UTC)
- なるほど、曖昧さ回避対象がありますね。では、レスプレンデントを曖昧さ回避記事、リスプレンデント、Resplendent、RESPLENDENTをリダイレクトにして、
- など（まだ何かあれば）を列挙する形にします。--エンタシス（会話） 2020年5月15日 (金) 14:26 (UTC)
- 探してみると、レスプレンデント・クリークやレスプレンデント・ヴァレーもあります。--エンタシス（会話） 2020年5月15日 (金) 15:10 (UTC)
以下の通りに改名しました。