ノート:スコットランドの衣類
継続翻訳者より
[編集]たまたま翻訳中途であるのを見つけ、貼り付けてあった英語版をこのままでもちょっと…と思い、とりあえず翻訳した者です。
- 初翻訳版はあえてなるべく元の英語の直訳にしようと心がけて行っているため、日本語として分かりにくい所があります。この分野については門外漢なので、ぜひ訂正をお願いしたいです。
- 氏族名はウィキペディア中で比較的よく用いられているものを使いましたが、そうでないものもあります。各氏族についての日本語のページはしばらく作られないと思い、赤リンクを減らすため、リンクはほとんど英語ページにしてあります。
- この項目名、あえて日本語とせずに、元の『Vestiarium Scoticum』のままでもいいように思います。いつか多くの人の目にさらされることになったときに、検討されるといいかと思います。