ノート:スカイ・アイランド

タイトルについて

sky islandに対する訳としては、「天空の島」（市野ほか 2014）、「空に浮かぶ島」（和田 2008）などが当てられています。また、Quammen（1996）の訳書『ドードーの歌 美しい世界の島々からの警鐘〈上・下〉』（鈴木訳 1997・河出書房新社）では、原著との対応が分かりませんが「山頂の島」などと表現されています。その他『高地生物学』（柴田ら 1996・内田老鶴圃）や『生態学 個体・個体群・群集の科学』（堀監訳 2003・京都大学学術出版会）などを当たりましたが、管見の限り対応する語はありませんでした。定訳を見ないため、同様の表記を取っている学術文献はありませんが、仮にカタカナで表記しています。もし別の訳語をご存知の方がいればご教示ください。--Louveteau sfm（会話） 2018年9月17日 (月) 12:00 (UTC)