ノート:スイスチーズモデル

図の翻訳がおかしい

掲載されているファイル:SwissCheese_ver3_JAPANESE.jpgについてですが、説明文に最低でも2箇所、誤訳があります。右から5番目の"FAST & SENSITIVE TESTING & TRACING"のTESTINGは「検査」ですがなぜか「診断」になっていますし、右から4番目の"OUTDOORS"は「屋外での実施」とかなんとかだろうと思うのですが、「こまめな外出」になってしまっています（できるだけ外出するな、集まる場合は屋外でやれ、という話なのでこまめに外出しろというのは話が逆でしょう）。シェア元が誤訳していると思われるのですが、CC BY 4.0で頒布されているので、翻訳については直したものを別に作って掲載すべきではと思います。--さえぼー（会話） 2021年8月5日 (木) 01:40 (UTC)

• 画像について、こちらの編集で新しいものに変更しました。--さえぼー（会話） 2021年8月5日 (木) 07:13 (UTC)